Верность (сборник)

Мне бы к людям заглянуть,

Тихой строчкой прошептать,

Нежность в девушку вдохнуть,

Парня к мужеству призвать;

В дом за домом бы суметь

Постучаться по пути —

Ухо каждое задеть,

В сердце каждое войти!

    АТКАЙ

Стихи

Певец и каменотес

Перевод Л. Миля

Гранит у нас такой,

Он полон тайной жизни,

Сожмешь его рукой —

Не влага, песня брызнет.

Коль встретиться пришлось,

Поймет и без расспросов

Певца – каменотес,

Певец – каменотеса.

И воин на войне,

Захваченный врагами,

Как камень каменел,

Чтоб стать немым, как камень.

К нам в горы не пройти!

И мой народ спокоен:

Ведь камень на пути

У ворога,

Как воин.

А если уж беда —

В часы большой печали

Гранитные уста

По-нашему кричали.

Вот почему всегда

Поймет и без расспросов

Каменотес – певца,

Певец – каменотеса.

«Дом мой на распутье двух дорог.»

Перевод С. Сущевского

Дом мой на распутье двух дорог.

Лишь окно открою, предо мною

Синий Каспий плещется у ног,

Тарки-Тау[1 - Тарки-Тау – гора в Дагестане.

Густ, как мед, в низине летний зной,

Над волнами чайка проскользила.

А к вершине близится предзимье,

И сентябрь осыпал желтизной

Заросли багряного кизила.

Там кипят на склонах родники,

Песни их снимают утомленье.

Мудрые, как время, старики,

Речи не спеша ведут в селенье.

Канет день, туманится вода,

Море перекатывает камни.

И маяк далекие суда

Обнимает белыми руками.

Голуби воркуют за окном.

Тополя поблескивают влагой.

Тень листвы раскачивает дом,

Просится на белую бумагу.

Обо всем подумай – и пиши.

Но стою я снова на пороге:

Не сидится никогда в тиши,

От души пишу я

Лишь в дороге.

Гора Тарки-Тау

Перевод С. Сущевского

Ветками стреножены ветра,

Строже белый город у подножья,

По тропе извилистой

С утра

Я опять спешу к тебе, гора.

Для кумыка ты всех гор дороже.

Много шрамов на твоих боках

Саблями оставили века.

Кровь текла

По склонам, будто реки.

Помнишь ты, гора, наверняка,

Как страдали и любили предки.

Помнит каждый каменистый скат

Посвист пуль и батарей раскат.

На поживу грифам и шакалам

Здесь швыряли бунтарей со скал,

Развлекая хмурого шамхала[2 - Шамхал – титул кумыкских князей.].

Ты растила истинных мужчин,

Что могли пришельцев проучить,

Зная цену дружбы нерушимой.