Коран. Стихотворное переложение избранных сур и аятов

Коран. Стихотворное переложение избранных сур и аятов

Владимир Анзорович Кевхишвили

Данная книга представляет собой стихотворное переложение избранных сур и аятов священного Корана. Автором предпринята смелая попытка расширить круг читателей сложного для понимания Божественного откровения, данного через пророка Мухаммада.

В целях наилучшего восприятия текста русскоязычной аудиторией вместо арабского имени Творца – Аллах, использовано русское имя Всевышнего – «Бог», арабские имена пророков даны в библейской транскрипции, к малопонятным арабским терминам даны разъясняющие сноски.

Благодаря этому литературному приему, а также силе и красоте поэтического образа, трансцендентные реалии Корана стали воспринимаемыми и доступными для понимания самого широкого круга читателей.

Владимир Кевхишвили

Коран. Стихотворное переложение избранных сур и аятов

© Кевхишвили В., 2017

© Оформление. ИПЛ, 2017

* * *

Бог милосерд: Он Магомету

Открыл сияющий Коран.

Да притечём и мы ко свету,

И да падёт с очей туман.

    А.С. Пушкин

Сура «Аль-Фатиха» («Открывающая Коран»)

Во имя Бога, Всемилостивого, Милосердного!

Богу хвала, Господину миров,

Всемилостивому, Милосердному,

Властелину Дня возвращения долгов!

Тебе одному мы поклоняемся,

К Тебе одному с мольбой обращаемся,

Веди нас путём наилучшим –

Путем тех, кому Ты истину вверил,

А не тех, кто Тебя прогневал,

И не заблудших.

Сура «Аль-Бакара» («Корова»)

1-20.

Во имя Бога, Всемилостивого, Милосердного!

Это Божественное Откровение,

В котором нет никакого сомнения.

Это руководство жизни всей

Для богобоязненных людей,

Которые верят в сокровенное,

Совершают намаз, расходуют ценное

Из того, что Мы им даровали,

Писаниям верят, что Мы ниспослали

И до тебя и тебе;

Которые на земле

В Последней жизни не сомневаются,

Они Богу внимают

И преуспевшими являются.

А тем, кто не верит, безразлично,

Предостерёг ты их иль нет.

Сердцам их верить непривычно,

Им не увидеть Божий свет.

По воле Вечного Творца

Их запечатаны сердца,

Лежит на глазах покрывало –

Их ждёт мучений немало.

Есть и такие средь людей,

Которые о вере говорят своей

В Творца и день Последний, но только

Они не верят нисколько.

Они людей и Бога обмануть пытаются,

Но только сами обманываются

И даже не понимают того.

Сердца их больны.