Мікромегас

Мiкромегас

Франсуа-Мари Аруэ Вольтер

Автор уявляе собi, що Мiкромегас, житель планети Сiрiус, за своiми розмiрами велетень, дiстав присуд про те, що йому упродовж численних рокiв заборонено з'являтися при дворi, оскiльки вiн надрукував одну зi своiх книжок, в якiй нiбито були еретичнi думки. Вiн здiйснюе мандрiвку на планету Сатурн i знайомиться там з одним iз ii мешканцiв, який у порiвняннi з мешканцями Сiрiуса виглядае карликом.

Вольтер

Мiкромегас

Роздiл перший

Подорож жителя планетноi системи зiрки Сiрiус на планету Сатурн

На однiй з планет, що обертаються довкола зiрки, званоi Сiрiус, жив вельми розумний юнак, з яким я мав честь познайомитися пiд час його останньоi мандрiвки на наш маленький мурашник; звали того юнака Мiкромегас[1 - Ім'я утворене вiд грецьких слiв «micros» (малий) i «megas» (великий).

Мiкромегас – одночасно i маленький, i великий, вiн символ вiдносностi будь-якоi величини.] – iм'ям, яке дуже личить усiм великим. На зрiст вiн був вiсiм лье: пiд вiсьмома лье я розумiю двадцять чотири тисячi геометричних крокiв[2 - Геометричний крок складае 1,62 м. ] по п'ять футiв[3 - Фут – одиниця довжини вiд 0,283 до 0,324 м.] у кожному.

Котрi-небудь алгебраiсти, люди завжди кориснi для суспiльства, вiдразу ж вiзьмуться за перо та й вирахують, що оскiльки добродiй Мiкромегас, житель зоряноi системи Сiрiус, мае вiд голови до п'ят двадцять чотири тисячi крокiв, тобто сто двадцять тисяч ступнiв, а ми, земляни, маемо лише п'ять футiв; i окружнiсть нашоi планети дорiвнюе дев'яти тисячам лье, отож вони, кажу, вирахують, що планета, яка породила Мiкромегаса, в двадцять один мiльйон шiстсот тисяч разiв бiльша по колу вiд нашоi маленькоi Землi.

Для природи – це звичайнiсiньке явище. Коли порiвняти держави яких-небудь нiмецьких або iталiйських князькiв, якi можна об'iхати за пiвгодини, з iмперiями Туреччини або Китаю, то це буде тiльки слабким прообразом того дивовижного рiзноманiття, що iснуе в природi.

Оскiльки його ясновельможнiсть був такого зросту, як я сказав, нашi скульптори i художники, безперечно, погодяться на тому, що вiн мiг мати талiю в п'ятдесят тисяч футiв – це якраз майже iдеальна пропорцiя.

Мiкромегас – один з найосвiченiших умiв сучасностi; вiн багато чого знае i сам вiдкрив деякi iстини. Ще навчаючись у езуiтському колежi своеi планети, як цього вимагав iхнiй звичай, вiн у вiцi лише двохсот п'ятдесяти рокiв завдяки гостротi свого розуму довiв понад п'ятдесят теорем Евклiда.[4 - Евклiд (бл.