Продавец красок (сборник)

Сую им в руки веер, и ретируюсь в самый дальний угол, чтобы сами все выбрали да убрались побыстрее.

После получасовых дебатов мамка начинает с надеждой бросать взгляды в мою сторону. Еще три дня тому назад я с гордостью ждал, когда наступит мой звездный момент – меня попросят помочь в выборе краски. А сегодня мне не в радость любимое развлечение, я отдаю себе отчет в том, что мне совсем не симпатичны эти покупатели, и я не хочу иметь с ними дела.

Дочка явно взяла бразды правления в свои руки. Поскольку комната ее – она и хозяйка.

Вот только опыта маловато, ну а с нахальным молодецким напором у нее все нормально. Мне предлагается одобрить ее выбор, а я не знаю что мне и делать. Я боюсь Mermaid Flower[64 - Цветок русалки], я никак не могу рекомендовать North Wind[65 - Северный ветер].

Я шарахаюсь от Heaven's Gate[66 - Небесные врата], как от самого черта. Little Girl Blue[67 - Маленькая девочка] звучит как будто невинно, но кто знает, какой смысл может крыться за таким названием, потому что завтра кто-нибудь вроде Стивена Кинга напишет новый триллер, и моя юная клиентка очутится посреди жестокой сексуальной драмы.

Советую покрасить стену в Cloud Wisp[68 - Дымка] в надежде, что не найдется какой-нибудь гадости за кадром. Соглашаются – теперь дело за цветом облаков. Ну до чего богатый у нас выбор – душа радуется. Можно посоветовать: Piano Keys[69 - Клавиши рояля], Milky Way[70 - Млечный путь], Swan Wing[71 - Лебединое крыло].

Я чую непосредтвенную опасность только в Ash White[72 - Пепельно-белый].

Но кто может поручиться, что Sky Cloud[73 - Небесное облако] не встретится где-нибудь на пути в Турцию, и дребезжащий чартер не рухнет в море. Девочка-таки выбирает Sky Cloud – практически наверняка из-за слов в сочетании: «Sky» и «Cloud». Уже на выходе, расставшись с веером, она вспоминает, что еще одну стену в комнате надо разрисовать розовыми сердечками. Процесс повторяется по-новой, потому что розовых цветов тоже хоть отбавляй: Single Petal[74 - Одинокий лепесток], Lilac Mist[75 - Лиловый туман], Fairyland[76 - Сказочная страна].

Можно насчитать добрую сотню розовых цветов, я не преувеличиваю. Кончается розовая радуга жизнеутверждающим Healthy Glow[77 - Здоровое сияние], за которым следует Sunbaked[78 - Иссушенный солнцем], который я по понятным причинам советовать не могу. Останавливаются они на Inca Red[79 - Королевский красный].

Никакой дурной ассоциации в голову не приходит, кроме того факта, что инки канули в лету.