Пампушка = Boule de Suif

Alors se dеroula une histoire fantaisiste, еclose dans l’imagination de ces millionnaires ignorants, o? les citoyennes de Rome allaient endormir ? Capoue Annibal entre leurs bras, et, avec lui, ses lieutenants, et les phalanges des mercenaires. On cita toutes les femmes qui ont arr?tе des conquеrants, fait de leur corps un champ de bataille, un moyen de dominer, une arme, qui ont vaincu par leurs caresses hеro?ques des ?tres hideux ou dеtestеs, et sacrifiе leur chastetе ? la vengeance et au dеvouement.

On parla m?me en termes voilеs de cette Anglaise de grande famille qui s’еtait laissе inoculer une horrible et contagieuse maladie pour la transmettre ? Bonaparte sauvе miraculeusement, par une faiblesse subite, ? l’heure du rendez-vous fatal.

Et tout cela еtait racontе d’une fa?on convenable et modеrеe, o? parfois еclatait un enthousiasme voulu propre ? exciter l’еmulation.

On aurait pu croire, ? la fin, que le seul r?le de la femme, ici-bas, еtait un perpеtuel sacrifice de sa personne, un abandon continu aux caprices des soldatesques.

Les deux bonnes sCurs ne semblaient point entendre, perdues en des pensеes profondes. Boule de Suif ne disait rien.

Pendant toute l’apr?s-midi on la laissa rеflеchir. Mais, au lieu de l’appeler « madame » comme on avait fait jusque-l?, on lui disait simplement « mademoiselle », sans que personne s?t bien pourquoi, comme si l’on avait voulu la faire descendre d’un degrе dans l’estime qu’elle avait escaladеe, lui faire sentir sa situation honteuse.

Au moment o? l’on servit le potage, M. Follenvie reparut, rеpеtant sa phrase de la veille : « L’officier prussien fait demander ? Mlle Еlisabeth Rousset si elle n’a point encore changе d’avis. »

Boule de Suif rеpondit s?chement : « Non, monsieur. »

Mais au d?ner la coalition faiblit. Loiseau eut trois phrases malheureuses. Chacun se battait les flancs pour dеcouvrir des exemples nouveaux et ne trouvait rien, quand la comtesse, sans prеmеditation peut-?tre, еprouvant un vague besoin de rendre hommage ? la Religion, interrogea la plus ?gеe des bonnes sCurs sur les grands faits de la vie des saints.

Or beaucoup avaient commis des actes qui seraient des crimes ? nos yeux ; mais l’Еglise absout sans peine ces forfaits quand ils sont accomplis pour la gloire de Dieu, ou pour le bien du prochain. C’еtait un argument puissant ; la comtesse en profita.