Пампушка = Boule de Suif

Et tandis qu’elles еtaient arr?tеes en route par les caprices de ce Prussien, un grand nombre de Fran?ais pouvaient mourir qu’elles auraient sauvеs peut-?tre ! C’еtait sa spеcialitе, ? elle, de soigner les militaires ; elle avait еtе en Crimеe, en Italie, en Autriche, et, racontant ses campagnes, elle se rеvеla tout ? coup une de ces religieuses ? tambours et ? trompettes qui semblent faites pour suivre les camps, ramasser des blessеs dans les remous des batailles, et, mieux qu’un chef, dompter d’un mot les grands soudards indisciplinеs ; une vraie bonne sCur Ran-tan-plan dont la figure ravagеe, crevеe de trous sans nombre, paraissait une image des dеvastations de la guerre.

Personne ne dit rien apr?s elle, tant l’effet semblait excellent.

Aussit?t le repas terminе on remonta bien vite dans les chambres pour ne descendre, le lendemain, qu’assez tard dans la matinеe.

Le dеjeuner fut tranquille. On donnait ? la graine semеe la veille le temps de germer et de pousser ses fruits.

La comtesse proposa de faire une promenade dans l’apr?s-midi ; alors le comte, comme il еtait convenu, prit le bras de Boule de Suif, et demeura derri?re les autres, avec elle.

Il lui parla de ce ton familier, paternel, un peu dеdaigneux, que les hommes posеs emploient avec les filles, l’appelant : « ma ch?re enfant », la traitant du haut de sa position sociale, de son honorabilitе indiscutеe. Il pеnеtra tout de suite au vif de la question :

« Donc vous prеfеrez nous laisser ici, exposеs comme vous-m?me ? toutes les violences qui suivraient un еchec des troupes prussiennes, plut?t que de consentir ? une de ces complaisances que vous avez eues si souvent en votre vie ? »

Boule de Suif ne rеpondit rien.

Il la prit par la douceur, par le raisonnement, par les sentiments. Il sut rester « monsieur le comte », tout en se montrant galant quand il le fallut, complimenteur, aimable enfin. Il exalta le service qu’elle leur rendrait, parla de leur reconnaissance ; puis soudain, la tutoyant gaiement : « Et tu sais, ma ch?re, il pourrait se vanter d’avoir go?tе d’une jolie fille comme il n’en trouvera pas beaucoup dans son pays.

Boule de Suif ne rеpondit pas et rejoignit la sociеtе.

Aussit?t rentrеe, elle monta chez elle et ne reparut plus. L’inquiеtude еtait extr?me. Qu’allait-elle faire ? Si elle rеsistait, quel embarras !

L’heure du d?ner sonna ; on l’attendit en vain. M.