Пампушка = Boule de Suif

Il dеtacha la coque, la jeta sous ses pieds dans la paille et se mit ? mordre ? m?me les Cufs, faisant tomber sur sa vaste barbe des parcelles de jaune clair qui semblaient, l?-dedans, des еtoiles.

Boule de Suif, dans la h?te et l’effarement de son lever, n’avait pu songer ? rien ; et elle regardait exaspеrеe, suffoquant de rage, tous ces gens qui mangeaient placidement. Une col?re tumultueuse la crispa d’abord et elle ouvrit la bouche pour leur crier leur fait avec un flot d’injures qui lui montait aux l?vres ; mais elle ne pouvait pas parler tant l’exaspеration l’еtranglait.

Personne ne la regardait, ne songeait ? elle. Elle se sentait noyеe dans le mеpris de ces gredins honn?tes qui l’avaient sacrifiеe d’abord, rejetеe ensuite, comme une chose malpropre et inutile. Alors elle songea ? son grand panier tout plein de bonnes choses qu’ils avaient goul?ment dеvorеes, ? ses deux poulets luisants de gelеe, ? ses p?tеs, ? ses poires, ? ses quatre bouteilles de bordeaux ; et sa fureur tombant soudain comme une corde trop tendue qui casse, elle se sentit pr?te ? pleurer.

Elle fit des efforts terribles, se raidit, avala ses sanglots comme les enfants, mais les pleurs montaient, luisaient au bord de ses paupi?res, et bient?t deux grosses larmes se dеtachant des yeux roul?rent lentement sur ses joues. D’autres les suivirent plus rapides, coulant comme les gouttes d’eau qui filtrent d’une roche, et tombant rеguli?rement sur la courbe rebondie de sa poitrine. Elle restait droite, le regard fixe, la face rigide et p?le, espеrant qu’on ne la verrait pas.

Mais la comtesse s’en aper?ut et prеvint son mari d’un signe. Il haussa les еpaules comme pour dire : « Que voulez-vous, ce n’est pas ma faute. » Mme Loiseau eut un rire muet de triomphe et murmura : « Elle pleure sa honte. »

Les deux bonnes sCurs s’еtaient remises ? prier, apr?s avoir roulе dans un papier le reste de leur saucisson.

Alors Cornudet, qui digеrait ses Cufs, еtendit ses longues jambes sous la banquette d’en face, se renversa, croisa ses bras, sourit comme un homme qui vient de trouver une bonne farce, et se mit ? siffloter La Marseillaise.

Toutes les figures se rembrunirent. Le chant populaire, assurеment, ne plaisait point ? ses voisins. Ils devinrent nerveux, agacеs, et avaient l’air pr?ts ? hurler comme des chiens qui entendent un orgue de barbarie.

Il s’en aper?ut, ne s’arr?ta plus.