The idiot / Идиот

The idiot / Р?РґРёРѕС‚

Федор Михайлович Достоевский

Русская классическая литература на иностранных языках (Каро)

Предлагаем вниманию англоязычного читателя РѕРґРёРЅ РёР· самых известных романов великого СЂСѓСЃСЃРєРѕРіРѕ писателя Р¤. Рњ. Достоевского (1821–1881) В«Р?диот» РІ переводе Евы Мартин.

Fyodor Dostoyevsky

The Idiot

PART I

I

Towards the end of November, during a thaw, at nine o’clock one morning, a train on the Warsaw and Petersburg railway was approaching the latter city at full speed. The morning was so damp and misty that it was only with great difficulty that the day succeeded in breaking; and it was impossible to distinguish anything more than a few yards away from the carriage windows.

Some of the passengers by this particular train were returning from abroad; but the third-class carriages were the best filled, chiefly with insignificant persons of various occupations and degrees, picked up at the different stations nearer town. All of them seemed weary, and most of them had sleepy eyes and a shivering expression, while their complexions generally appeared to have taken on the colour of the fog outside.

When day dawned, two passengers in one of the third-class carriages found themselves opposite each other.

Both were young fellows, both were rather poorly dressed, both had remarkable faces, and both were evidently anxious to start a conversation. If they had but known why, at this particular moment, they were both remarkable persons, they would undoubtedly have wondered at the strange chance which had set them down opposite to one another in a third-class carriage of the Warsaw Railway Company.

One of them was a young fellow of about twenty-seven, not tall, with black curling hair, and small, grey, fiery eyes. His nose was broad and flat, and he had high cheek bones; his thin lips were constantly compressed into an impudent, ironical – it might almost be called a malicious – smile; but his forehead was high and well formed, and atoned for a good deal of the ugliness of the lower part of his face.