Санта для плохой девочки

2

Гринч – Гринч представляет собой покрытого зелёной шерстью гуманоида, живущего в уединении на вершине горы, откуда он наблюдает за весёлыми жителями сказочного городка Ктоград. Он презирает рождественский сезон и предпраздничную суету; более того, его раздражает счастье других, поскольку сам Гринч получает удовольствие от того, что портит всем настроение. Гринч также является антропоморфным зелёным персонажем, созданным Доктором Сьюзом, и главным героем его детской книги «Как Гринч украл Рождество».

3

«Гамма» – Одна из студенческих женских организаций (англ.

sororities – «сестринство», от латинских слов soror – «сестра») – общественные организации студентов высших учебных заведений.

4

Локаут – Локаут (англ. lock out, буквально «запирать дверь перед кем-либо и не впускать») – временная остановка работы.

5

Скрэббл – (англ. Scrabble – «рыться в поисках чего-либо») – настольная игра, в которой от двух до четырёх играющих соревнуются в образовании слов с использованием буквенных деревянных плиток на доске, разбитой на 225 квадратов.

В русскоязычной среде известна также под названиями «Эрудит» или «Словодел».

6

Лабутены – встречается написание как Лубутены, так и Лабутены. Это туфли с красной подошвой, которая из-за достаточно высокого каблука видна даже, когда женщина стоит на месте. Названа так в честь французского дизайнера-модельера обуви Кристиана Лубутена.

7

Интерком – (англ. Intercom) это система внутренней двухсторонней связи.

Аналог российского домофона.

8

Дзен – Обретение дзен – это процесс, который включает в себя самопознание, духовное развитие и стремление к более гармоничной и осознанной жизни.

9

Декстер Морган – Декстер Морган (англ. Dexter Morgan; от лат. dexter – правый) – персонаж из серии романов Джеффа Линдсея, а также главный герой телесериала «Декстер», снятого по мотивам романов, чью роль играет Майкл Си Холл. В романах и телесериале Декстер является судмедэкспертом по брызгам крови, который работает в департаменте полиции Майами, но также он – серийный убийца, который охотится на других преступников, которым удалось обмануть правосудие и избежать наказания.

Декстер следует особому кодексу, которому его в детстве обучил приёмный отец, Гарри Морган. Два самых главных правила «Кодекса Гарри»: никогда не убивать невиновных и всегда заметать все следы так, чтобы их никто и никогда не нашёл.

10

Большое яблоко – (англ.