Легенда об Уленшпигеле и Ламме Гудзаке

61

Брюссель – главный город провинции Брабант и столица Нидерландов.

62

«Золотая булла Брабанта». К особо важным государственным актам привешивался золотой оттиск печати, и они именовались «золотыми буллами», т. е. грамотами. Золотая булла Брабанта называлась Joyeuse Entrеe, что дословно значит «радостный въезд». Эта конституционная грамота обеспечивала Брабанту такие права и вольности, какими не пользовались другие нидерландские провинции. Каждый новый герцог подтверждал эту золотую буллу Брабанта при торжественном въезде в Брюссель, отчего и самую грамоту окрестили «Радостный въезд».

63

Турне – нидерландский город и крепость на р. Шельде, вблизи французской границы.

64

Лилль – город в западной Фландрии, теперь в Северном департаменте Франции.

65

Аррас – столица нидерландского графства Артуа, теперь главный город французского департамента Па де Кале.

66

Ат – город в нидерландском графстве Геннегау.

67

Кенуа (Ле Кенуа) – город и крепость в 14 км. от Валансьена, теперь – в Северном департаменте Франции.

68

Герцогенбуш – город в северном Брабанте.

69

Signorkes и Signorkinnes – господа и госпожи, испанское название с фламандским уменьшительным суффиксом.

70

Эстерлинг – нидерландская мера веса для золота, серебра или монет; равняется полутора граммам. В эстерлинге – 32 аса.

71

Реформаты – сторонники наиболее распространённого в Нидерландах протестантского вероучения, кальвинисты.

Жан Кальвин (1509–1564) – француз, возглавивший реформацию в Женеве (Швейцария); опираясь на этот город, он распространял своё учение во Франции, Нидерландах и других странах. Кальвинизм отличался от лютеранства большей политической активностью. «Где бы кальвинизм ни появлялся, он повсюду вступал в борьбу, – говорит историк нидерландской революции А. Пиренн. – Во всех странах, где он внедрялся, он открывал эру религиозных войн».

72

Ауденаард (Оденард) – город в восточной Фландрии, в 29 км. к югу от Гента, на р. Шельде. Он славился своим полотном и, в особенности, коврами.

73

Иоганна ван дер Гейнст. Во время осады города Турне осенью 1521 года ставка Карла V находилась в Ауденаарде. «Здесь, – говорит А. Пиренн, – он пленился Иоганной ван дер Гейнст, дочерью ткача ковров из соседней деревни Нюкерке.