Письма русского путешественника

Глубокая меланхолия, следствие многих несчастий, свела его с ума; но в самом сумасшествии он удивлял нас иногда своими пиитическими идеями, а всего чаще трогал добродушием и терпением.

5

Ваш покорный слуга! (франц.).

6

Кто вы такие? (нем.).

7

Омлет (франц.).

8

Доктор Фауст, по суеверному народному преданию, есть великий колдун и по сие время бывает обыкновенно героем глупых пьес, играемых в деревнях или в городах на площадных театрах странствующими актерами. В самом же деле Иоанн Фауст жил как честный гражданин во Франкфурте-на-Майне около середины пятого-надесять века; и когда Гуттенберг, майнцский уроженец, изобрел печатание книг, Фауст вместе с ним пользовался выгодами сего изобретения.

По смерти Гуттенберговой Фауст взял себе в помощники своего писаря, Петра Шоиффера, который искусство книгопечатания довел до такого совершенства, что первые вышедшие книги привели людей в изумление; и как простолюдины того века припысывали действию сверхъестественных сил все то, чего они изъяснить не умели, то Фауст провозглашен был сообщником дьявольским, которым он слывет и поныне между чернию и в сказках.  – А Ганс Вурст значит на площадных немецких театрах то же, что у италиянцев арлекин.

9

Сударь! – О чем он спрашивает, мосье Никола? (франц.).

10

Можно ли ему курить? (франц.).

11

Скажите, что можно (франц.).

12

Все свои замечания писал я в дороге серебряным пером.

13

«Критика практического разума» и «Метафизика нравов» (нем.

).

14

Пойдемте к нему! (франц.).

15

Прощайте! (франц.).

16

Автор начинал тогда учиться греческому языку; но после уже не имел времени думать о нем.

17

После читал я о магистере Ринге в прибавлении к «Йенским литературным ведомостям». Он известен в Германии по своей учености.

18

Прощайте! (франц.).

19

Тут пропасть – я выкинул штуку – я меняю это (нем. – франц.).

20

Разум (латин.

)

21

Алексея Михайловича Кутузова, добродушного в любезного человека, который через несколько лет после того умер в Берлине, быв жертвою несчастных обстоятельств.

22

Придворный дармштатский проповедник, которого берлинцы объявили тайным католиком, иезуитом, мечтателем; который судился с издателем «Берлинского журнала» гражданским судом и писал целые книги против своих обвинителей.

23

«Антон Райзер» (нем.).