Как вам это понравится

Довольствуйся одною

Причиною: не верю я тебе.

Розалинда

Однако же такое недоверье

Изменницей не делает меня.

Скажите мне, на чем улики ваши

Основаны?

Фридрих

Ты – твоего отца

Родная дочь, и этого довольно.

Розалинда

Но ею же была я и тогда,

Когда его землей вы завладели;

Но ею же была я и тогда,

Когда его изгнали вы. Измена

Ведь не идет в наследство, государь;

А если бы нас ею наделили

Приятели – так мне что до того?

Изменником ведь не был мой родитель.

Поэтому, мой добрый государь,

Не будьте так ко мне несправедливы,

Чтоб в бедности моей измену видеть.

Целия

Позвольте мне сказать вам, государь

Мой дорогой…

Фридрих

Да, Целия, оставил

Ее я здесь из-за тебя одной.

Иначе бы с отцом своим бродила

Она теперь.

Целия

Ее оставить здесь

В то время я не умоляла. Сами

Вы этого хотели, сами вы

Ее тогда жалели. Я в то время

Еще была настолько молода,

Что не могла ценить ее. Теперь же

Узнала я ее вполне.

Изменница она – я тоже значит

Изменница: ведь вместе спали мы,

Вставали мы в одно и то же время,

учились мы, играли, ели вместе,

И всюду, где мы появлялись с ней,

Как лебеди Юноны[6 - «…Как лебеди Юноны…» — Юнона (у греков – Гера) считалась высшим женским божеством римского пантеона; супруга Юпитера. В храме Юноны, стоящем на Капитолии, находились, в частности, посвященные ей гуси, спасшие Рим. Отсюда, видимо, «лебеди», хотя более известны изображения Юноны, где ее сопровождают павлины.

Четою неразлучною всегда.

Фридрих

Нет, для тебя она хитра чрез меру;

Терпение ее, молчанье даже

И кроткий нрав народу говорят,

И жалость к ней он чувствует. Ты дура!

Ведь у тебя она ворует имя,

И будешь ты и более блистать,

И более пленительной казаться,

Когда она уйдет от нас. Итак,

Не раскрывай ты губ. Тверд, непреложен

Тот приговор, который произнес

Над нею я: она идет в изгнанье.

Целия

Так приговор такой же, государь,

И надо мной произнесите: врозь

С ней жить во мне нет силы.

Фридрих

Ты глупа!

Племянница, готовьтесь же к отъезду.

Коль более назначенного срока

Промедлите – порукой честь моя

И слов моих величье – вы умрете.

Уходит со свитой.

Целия

О бедная сестра моя! Куда

Ты двинешься? Желаешь поменяться

Отцами? Я готова своего

Тебе отдать. Прошу тебя, кузина,

Не будь грустней меня.