Как вам это понравится

Первый вельможа

Вот этим-то и огорчен ужасно

Наш меланхолик Жак; клянется он,

Что в этом отношенье, ваша светлость,

Вы более не правы, чем ваш брат,

Изгнавший вас. Сегодня с Амиеном

Мы спрятались нарочно близ него,

Когда лежал врастяжку он под дубом,

Которого разросшиеся корни

Вошли в ручей, журчащий в этом лесе.

Туда пришел страдать бедняк-олень,

Пораненный охотничьей стрелою;

И, верьте мне, светлейший герцог, так

Несчастное животное стонало,

Что кожаный покров его костей

Растягивался страшно, точно лопнуть

Готов был он; и жалобно текли

Вдоль мордочки его невинной слезы,

Большущие и круглые, одна

Вослед другой.

У самого ручья на берегу

Стоял, его слезами наполняя,

А между тем глаз не спускал с него

Меланхоличный Жак.

Герцог

Но что ж такое

Жак говорил? Картину эту он

Не сделал ли нравоучений темой?

Первый вельможа

О да, и те нравоученья он

Высказывал во множестве сравнений.

Так, например, при виде стольких слез,

Терявшихся в ручье без всякой пользы,

Он говорил: «Бедняк, подобно людям,

Ты делаешь духовную теперь,

Тому свое богатство отдавая,

Кто без того достаточно богат».

И вслед за тем, при мысли, что оленя

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/uilyam-shekspir/kak-vam-eto-ponravitsya-130628/) на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.

notes

Примечания

1

Ле-Бо — красавец (фр.).

2

Роль Адама исполнял в пьесе сам Шекспир.

3

Господин (фр.).

4

«…Фортуна – владычица светских даров». – Героиня путает Фортуну, колесо которой символизирует лишь непрочность земного счастья, с Роком или Парками, плетущими нить человеческой судьбы.

5

Здравствуйте (фр.).

6

«…Как лебеди Юноны…» — Юнона (у греков – Гера) считалась высшим женским божеством римского пантеона; супруга Юпитера. В храме Юноны, стоящем на Капитолии, находились, в частности, посвященные ей гуси, спасшие Рим. Отсюда, видимо, «лебеди», хотя более известны изображения Юноны, где ее сопровождают павлины.