Жертва вечерняя

– Entre donc! – повторила Clеmence.

Сердце у меня екнуло. Я даже зажмурила глаза. Мы вошли в ложу. Там сидел мужчина с большой черной бородой. Смотрел итальянцем. Кажется, я где-то его встречала.

– Cet animal de Dombrovitz court apr?s Fanny, et j'ai un appеtit bCuf [44 - Это животное Домбрович ухаживает за Фанни, а у меня волчий аппетит (фр.).].

– Comme une vraie parisienne [45 - Как подлинная парижанка (фр.).],– добавила черная борода с каким-то иностранным акцентом.

– Madame, – обратилась ко мне Clеmence, – и указала на кресло.

Я совсем растерялась. Чувствую: в виски бьет, в глазах позеленело. Девчонка, как есть, деревенская девчонка!

Сижу и смотрю на нее. Как она хороша! Какая турнюра, руки точно из мрамора. Глаза, правда, подкрашены, да кто же нынче не красится? Шея прелестная. Два, три крупных брильянта; ничего больше. Домино облито тысячными кружевами.

– Beau masque, – прохрипел итальянец (я теперь знаю, что это итальянец), – est tu muette? [47 - Прекрасная маска… ты нема? (фр.

Clеmence протянула мне руку и очень мило улыбнулась.

– Un renseignement ou un service? [48 - Сведения или услуга? (фр.).] – спросила она. Первая моя робость скоро прошла.

Я заговорила с ней о Домбровиче. Не знаю уж почему, я схватилась за него; но так вышло. Я сочинила, разумеется, целую историю: будто я его знала когда-то за границей и теперь увидала около нее, в маскараде…

Clеmence рассмеялась.

– Si tu me jalouses, – сказала она мне, все с той же милой и даже скромной улыбкой, – tu as tort. Il n'est que mon ami [49 - Если ты ко мне ревнуешь… ты не права. Он мне только друг (фр.).]!

Итальянец расхохотался.

Clеmence указала веером на партер:

– Dombrovitz est bien au-dessus de tous ces petits crevеs [50 - Домбрович намного выше всех этих франтов (фр.).].

Презирает она, не меньше меня, наших уродов.

– Attends, – продолжала она, – il va rentrer. Nous allons souper.

Я отрицательно покачала головой.

– Quelle saletе de bal, – выговорила Clеmence, ни к кому собственно не обращаясь и немного зевнув.– Pas de cour, pas de gens bien [52 - Какая гадость этот бал… Нет двора, нет приличных людей (фр.).].

Все это сказано было таким тоном, хоть бы в любую "раззолоченную гостиную", как выражается Домбрович. Ее духи приятно раздражали меня.