Фауст. Трагедия / Faust. Eine Tragödie

Ja deine Gunst verdient er ganz und gar

Er, der Studenten trefflicher Scolar.

Sie gehen in das Stadt-Thor.

Studirzimmer

Faust mit dem Pudel hereintretend.

Faust

Verlassen hab’ ich Feld und Auen,

Die eine tiefe Nacht bedeckt,

Mit ahndungsvollem heil’gem Grauen

In uns die bessre Seele weckt.

Entschlafen sind nun wilde Triebe,

Mit jedem ungest?men Thun;

Es reget sich die Menschenliebe,

Die Liebe Gottes regt sich nun.

Sey ruhig Pudel! renne nicht hin und wieder!

An der Schwelle was schnoperst du hier?

Lege dich hinter den Ofen nieder,

Mein bestes Kissen geb’ ich dir.

Wie du drau?en auf dem bergigen Wege,

Durch Rennen und Springen, ergetzt uns hast,

So nimm nun auch von mir die Pflege,

Als ein willkommner stiller Gast.

Ach wenn in unsrer engen Zelle

Die Lampe freundlich wieder brennt,

Dann wird’s in unserm Busen helle,

Im Herzen, das sich selber kennt.

Vernunft f?ngt wieder an zu sprechen,

Und Hoffnung wieder an zu bl?hn,

Man sehnt sich nach des Lebens B?chen,

Ach! nach des Lebens Quelle hin.

Knurre nicht Pudel! Zu den heiligen T?nen,

Die jetzt meine ganze Seel’ umfassen,

Will der thierische Laut nicht passen.

Wir sind gewohnt, da? die Menschen verh?hnen

Was sie nicht verstehn,

Da? sie vor dem Guten und Sch?nen,

Das ihnen oft beschwerlich ist, murren;

Will es der Hund, wie sie, beknurren

Aber ach! schon f?hl’ ich, bey dem besten Willen,

Befriedigung nicht mehr aus dem Busen quillen.

Aber warum mu? der Strom so bald versiegen,

Und wir wieder im Durste liegen?

Davon hab’ ich so viel Erfahrung.

Doch dieser Mangel l??t sich ersetzen,

Wir lernen das Ueberirdische sch?tzen,

Wir sehnen uns nach Offenbarung,

Die nirgends w?rd’ger und sch?ner brennt,

Als in dem neuen Testament.

Mich dr?ngt’s den Grundtext aufzuschlagen,

Mit redlichem Gef?hl einmal

Das heilige Original

In mein geliebtes Deutsch zu ?bertragen.

Er schl?gt ein Volum auf und schickt sich an.

Geschrieben steht: „im Anfang war das Wort!”

Hier stock’ ich schon! Wer hilft mir weiter fort?

Ich kann das Wort so hoch unm?glich sch?tzen,

Ich mu? es anders ?bersetzen,

Wenn ich vom Geiste recht erleuchtet bin.

Geschrieben steht: im Anfang war der Sinn.