Гильгамеш, сын Лугальбанды. Шумерский эпос в пересказе Анджея Иконникова-Галицкого

И он тоже запел:

– Ныне мотыгу заменит секира!

Тяжесть кинжала приникнет к бедру.

Медь загорится сиянием славы!

Враг наш увидит кровавый рассвет!

Ага потонет в смертельном сиянии!

Ослепнет, оглохнет и спятит с ума!

Так они пели и прославляли богов с утра до вечера и с вечера до утра. А наутро пошли переделывать мотыги на секиры, точить копья и кинжалы.

А послы Аги вернулись в Киш, привезли ответ Гильгамеша.

Получив ответ Гильгамеша и его дар – плод смоковницы, именуемый фигой, – Ага вознегодовал страшно.

Он велел бить послов палками, а сам обрил голову и тело, надел священную одежду, пошёл в храм Забабы и принёс там жертвы. Выйдя из святилища, собрал мужей Киша и сказал им:

– Мужи Киша! Боги прогневались на Урук и отдают в наши руки землю его и людей его. Мы пойдём и поразим их оружием, дома их разрушим, мужей рассечём и бросим псам, а женщин и детей уведём в рабство. Собирайтесь!

И они стали собираться.

Шестьсот лодок по тридцать воинов в каждой – вот сколько сил собрал Ага для похода на Урук! Или что-то около того.

А другие говорят: шестьдесят тысяч воинов. Ну, это, я думаю, сильное преувеличение.

И они двинулись вниз по Евфрату, так что река потемнела от множества лодок, а вода в ней запенилась от множества вёсел. И недели не прошло, как они подступили к городу Гильгамеша.

А Гильгамеш стоял на высокой стене Ограждённого Урука и смотрел вдаль. И вот он увидел войско Аги, приближающееся по Евфрату. И ударил себя в грудь, и возгласил, и запел:

– Медь зазвучала!

Сначала

не было у реки причала,

не было у спины плеча, ла —

тунь месяца не бренчала,

Анзуд-птица не вещала,

мордой в небо

не мычала корова,

ни пере-, ни недо-,

ни песни, ни слова.

Небо зажгли, как люстру.

Раскинули землю – скатерть.

Словно лучики люди,

Аж рябит на Евфрате.

Катят волны рядами.

Блещут вёсла и локти.

Это к нам гости, радуйтесь!

Без числа лодки, лодки.

В лодках гребцы, глаза их

яры, а на корме-то

сам, подбочась, хозяин:

алый плат, как на смерти.

Ты, хозяин, скажи им:

«В гости, да без подарка!

Вот вам дар: наши жизни!»

К нам на праздник пожалуй-ка!

Войско Аги, царя Киша, подошло к Уруку, его воины высадились на берег, заняли поля и сады в окрестностях. Но Урук был ограждён стеной, которую построил Гильгамеш: длина её – три часа ходьбы, высота – тридцать локтей, основание её – из камня. Воины Киша не могли преодолеть её и расположились станом поблизости.