Фауст. Страдания юного Вертера

Казначей

Да, хоть дурак, а рассудил он здраво!

Конечно, это государя право!

Канцлер

Вам ставит дьявол золотой капкан:

В преступный вас желает ввесть обман.

Кастелян

Чтоб провиант был у меня в запасе,

Я на обман даю свое согласье.

Военачальник

Дурак умен: всем благ наобещал!

Солдат не спросит, где он деньги взял.

Мефистофель

Иль я вам лгу? Что ж сомневаться много?

Вот вам мудрец: спросите астролога.

Как дважды два, он знает день и час.

Скажи, что видно в небесах для нас?

Говор толпы

Плуты! Союз уж заключен:

Шут и авгур[29 - Авгур – жрец, гадающий по полету птиц.] взошли на трон. Все песня та ж –  сюжет избит:

Глупец велит –  мудрец гласит.

Астролог

(повторяя громко тихий подсказ Мефистофеля)

Как золото, нам Солнце свет свой льет;

Меркурий, вестник, за услуги ждет

Награды щедрой; благосклонный нам

Бросает взор Венера по утрам

И вечерам; Луны капризен вид;

Марс, хоть бессилен, гибелью грозит;

Юпитер всех ясней всегда сиял;

Сатурн велик, а кажется нам мал.

Хоть как металл он низко оценен,

Но –  если взвесить –  полновесен он.

Да, коль сойдутся Солнца лик с Луной,

Сребро со златом –  это знак благой!

Все явится, что б пожелать ты мог:

Дворцы, сады, балы, румянец щек;

Ученый муж доставит это вам,

Исполнив то, что невозможно нам.

Император

Всю речь вдвойне как будто слышу я,

А все же трудно убедить меня.

Говор толпы

Что мелет он

На старый тон?

Врет звездочет!

Алхимик врет!

Сто раз слыхал!

Напрасно ждал!

Опять и тут

Обманет плут!

Мефистофель

Находке верить ли –  не знает

Никто из них; дивятся все:

Один альравнов[30 - Альравны – духи, обитающие в корнях мандрагоры.] вспоминает,

Другой о черном бредит псе.

Тот трусит, тот смеяться хочет;

Но я скажу вам наверняк:

Когда в подошве защекочет

Иль вдруг неверен станет шаг,

То знайте, что на вас влияет

Природа силою своей:

Струя живая возникает

Из глубочайших областей.

Когда мороз знобит вам тело

И не сидится что-то вам –

Вы в землю вкапывайтесь смело

И тотчас клад найдете там.

Говор толпы

Ух, тяжко! Что-то беспокоит

Меня. Рука, озябнув, ноет.

Мне что-то палец заломило.

А у меня в спине заныло.

По этим признакам под нами

Лежат сокровища пудами.