Фауст. Страдания юного Вертера

Мефистофель

Глупцы! Судьба своих даров,

Заслуг не видя, не истратит!

Имей вы камень мудрецов –

Для камня мудреца не хватит.

Маскарад

Обширный зал с примыкающими к нему покоями, декорированный и украшенный для маскарада.

Герольд

Не думайте, что здесь, в стране германской,

Шутов иль бесов танец басурманский

Предстанет вам иль пляска мертвецов:

Для вас веселый праздник здесь готов.

В Рим государь свершил поход далекий;

Перешагнул он Альп хребет высокий,

И дивный край во власть стяжал он там,

Себе на пользу и на радость вам.

Права на трон себе приобретая,

Облобызал священный он башмак, –

И вот на нем корона золотая,

А нам принес он шутовской колпак.

Весь наш народ переродился:

Весь светский люд, потехе рад,

В костюм дурацкий нарядился,

Все сумасшедшими глядят,

И всяк умен на свой обычный лад.

Но вот уж гости: к нам они несутся,

То врозь, то парами сойдутся,

Толпой сюда они бегут.

Скорей войдите же сюда вы!

Что было прежде, то и тут:

Весь мир, любя лишь игры и забавы,

В конце концов –  один огромный шут.

Садовницы

(пение, сопровождаемое звуками мандолин)

Разодевшись, как картинки,

Чтоб блеснуть нам при дворе,

Молодые флорентинки,

Мы вперед бежим в игре.

В кудри черные вплетали

Мы цветочек за цветком;

Бархат, шелк, атлас играли

Роль немалую при том.

Мы подделки все находим

Здесь достойными похвал:

Так цветок мы производим,

Чтоб весь год он не увял.

Из цветных кусков мы сшили

Симметричные цветы:

По частям –  лоскутья были,

В целом –  чудо красоты.

Роль цветочниц, вкус и мода

Сочетались дивно в нас.

Да, с искусственным природа

Тесно в женщине слилась!

Герольд

Снять с голов и рук спешите

Вы в корзинках груз красивый

И на выбор предложите

Всем гостям, что принесли вы.

Зацветет здесь сад чудесный –

Лишь раскройте нам кошницы;

Одинаково прелестны

И товар и продавщицы.

Садовницы

Подойдите к нам, готовым,

Не торгуясь, продавать,

И разумно –  кратким словом –

Всяк, кто взял, умей назвать.

Оливковая ветвь с плодами

Всех цветов милей я взору,

Не склонна к вражде и спору:

Злоба в тягость для меня;

Между стран кладу межу я,

Мира символом служу я,

Тишину в полях храня,

И, надеюсь, здесь, как всюду,

Украшать красавиц буду.