Gone with the Wind / Унесённые ветром. Уровень 3

Tell her I’ve gone for Dr. Meade».

Scarlett hurried out of the house and into the heat of the sun. The roar of noise grew louder. From the Leyden house down to Five Points, the street seethed with activity. Negroes were running up and down the street, panic in their faces; and on porches, white children sat crying untended. The street was crowded with army wagons and ambulances filled with wounded. In front of the Bonnell house, old Amos stood and he greeted Scarlett.

«Haven’t you gone yet, Miss Scarlett? We are going now.

Old Miss is packing her bagВ».

В«Going? Where?В»

В«God knows, Miss. Somewhere. The Yankees are coming!В»

The Yankees were coming! She saw an officer and waved at him.

В«Oh, stop! Please, stop!В»

В«Madam?В»

В«Tell me, is it true? Are the Yankees coming?В»

«I’m afraid so».

В«Do you know so?В»

В«Yes, I know soВ».

В«Are you sure?В»

«I’m sure».

В«My God! Oh, sir, please, just a minute. What shall we do?В»

«Madam, I can’t say.

The army is leaving Atlanta soonВ».

В«Going off and leaving us to the Yankees?В»

«I’m afraid so».

The Yankees were coming. The army was leaving. The Yankees were coming. What should she do? Where should she run? No, she couldn’t run. There was Melanie back there in the bed expecting that baby. Oh, why did women have babies? She must find Dr. Meade and make him come home with her.

She pushed her way swiftly through the crowds, past the hysterical mob, toward the depot.

As she walked, feverish hands plucked at her skirt and voices croaked: «Lady… water! Please, lady, water! For Christ’s sake, water!»

She stepped over dead men, over men who lay with hands clutched to bellies.

В«Water! Water!В»

She looked at the group of men and cried as loudly as she could:

В«Dr. Meade! Is Dr. Meade there?В»

From the group one man came toward her. It was the doctor. He was coatless and his sleeves were rolled up to his shoulders. His shirt and trousers were as red as a butcher’s.

But his voice was calm and decisive.

В«Thank God, you are here. I can use every pair of hands. Hurry, child! Come hereВ».

She picked up her skirts and went to him.

В«Oh, Doctor!В» she cried. В«You must come. Melanie is having her babyВ».

He looked at her calmly. She shook the doctor’s arm.

«It’s Melanie. The baby. Doctor, you must come. She… the… Please, Doctor!»

В«A baby? Great God!В» thundered the doctor.