The Sun and Her Flowers. Белые стихи, от которых распускаются цветы

тут я поворачиваюсь, чтобы разбудить тебя,

и все начинается сначала.

сердечная боль,

слезы,

шок

от осознания того,

что ты ушел.

    – первые пробуждения без тебя

the hummingbirds tell me

you’ve changed your hair

i tell them i don’t care

while listening to them

describe every detail

    – hunger

колибри говорят мне,

что ты изменил прическу.

отвечаю, что мне все равно,

внимательно слушая

их подробный рассказ.

    – голод

i envy the winds

who still witness you

я завидую ветрам,

которые по-прежнему видят тебя.

i could be anything

in the world

but i wanted to be his

я могла бы быть кем угодно

в этом мире,

но хотела быть только его.

i tried to leave many times but

as soon as i got away

my lungs buckled under the pressure

panting for air i’d return

perhaps this is why i let you

skin me to the bone

something

was better than nothing

having you touch me

even if it was not kind

was better than not having your hands at all

i could take the abuse

i could not take the absence

i knew i was beating a dead thing

but did it matter

if the thing was dead

when at the very least

i had it

    – addiction

я пыталась уйти много раз,

но стоило мне уйти, как

мои легкие сжимались,

и я возвращалась, хватая ртом воздух.

возможно, именно поэтому позволила тебе

содрать с меня кожу: хоть что-то

было лучше, чем ничего.

ты прикасался ко мне.

часто это бывало не по-доброму, но все же лучше,

чем если бы твои руки совсем не касались меня.

я могла переносить насилие,

но не могла перенести твоего отсутствия.

я знала, что попусту трачу время,

но разве это имело значение,

когда

я получала то, без чего не могла жить?

    – зависимость

you break women in like shoes

ты разнашиваешь женщин, как обувь.

loving you was breathing

but that breath disappearing

before it filled my lungs

    – when it goes too soon

любовь к тебе была воздухом,

но этот воздух исчез прежде,

чем наполнил мои легкие.