Исландские королевские саги о Восточной Европе

61–62)

XXXIII. kap?tuli

Qnundr hеt sonr Yngvars, er ?ar n?st tоk konungdоm ? Sv??jо?. Um hans daga var fri?r gо?r ? Sv??jо?, ok var? hann mj?k au?igr at lausafе. Qnundr konungr fоr me? her sinn til Eistlands at hefna f??ur s?ns, gekk ?ar upp me? her sinn ok herja?i v??a um landit ok fekk herfang mikit, ferr aptr um haustit til Sv??jо?ar. Um hans daga var аr mikit ? Sv??jо?u. Qnundr var allra konunga vins?lstr. […] (Bls. 62)

XXXV. kap?tuli

[…] F?r konungr bana ok mart li? me? honum. Svа segir ?jо?оlfr:

Var? Qnundr

Jоnakrs bura

harmi heptr

und Himinfj?llum,

ok ofv?g

Eistra dolgi

heipt hr?sungs

at hendi kom,

ok sа frgmu?r

foldar beinum

H?gna hr?rs

of horfinn vas.

(Bls. 64–65)

XLI. kap?tuli

?varr v??fa?mi lag?i undir sik allt Sv?aveldi. Hann eigna?isk ok allt Danaveldi ok mikinn hlut Saxlands ok allt Austrr?ki ok inn fimmta hlut Englands. Af hans ?tt eru komnir Danakonungar ok Sv?akonungar, ?eir er ?ar hafa einvald haft. Eptir Ingjald illrа?a hvarf Uppsalaveldi оr ?tt Ynglinga, ?at er langfe?gum m?tti telja.

(Bls. 72–73)

Перевод

Глава 1

Круг земной

, где обитает род человеческий, сильно изрезан заливами. Большие моря вдаются в землю из окружающего [ее] океана

. Известно, что море тянется от Нёрвасунда

и вплоть до Йорсалаланда

. От этого моря отходит на северо-восток длинный залив, который называется Свартахав

. Он разделяет

трети света

. Восточная называется Азией, а западную некоторые называют Европой, а некоторые – Энеей

.

А к северу от Свартахав простирается Свитьод Великая, или Холодная

. Некоторые считают, что Великая Свитьод не меньше Великого Серкланда

, некоторые сравнивают ее с Великим

. Северная часть Свитьод

не заселена из-за мороза и холода, подобно тому как южная часть Блаланда пустынна из-за солнечного зноя

. В Свитьод

много больших округов. Там есть и много разных народов, и много языков.

Там есть великаны и там есть карлики, там есть черные люди и там есть много удивительных народов.

Там есть также поразительно большие звери и драконы

. С севера, с гор, лежащих за пределами всех населенных мест

, течет через Свитьод река, правильное название которой Танаис

. Раньше она называлась Танаквислом, или Ванаквислом

. В море она впадает в Свартахав. [Область] по Ванаквислу звалась тогда Ваналандом, или Ванахеймом

. Эта река разделяет трети света

.