Исповедь «неполноценного» человека / 人間失格. Книга для чтения на японском языке

Р’ СЂСѓСЃСЃРєРёС… изданиях РїСЂРёРЅСЏС‚ единственный вариант перевода В«Р?споведь „неполноценного“ человека».

2

Предисловие к повести ведется от лица стороннего человека, который рассматривает фотографии главного героя произведения Оба Ёдзо. Далее повествование ведется от лица главного героя.

3

Некоторые сложные для прочтения и устаревшие слова даны знаками азбуки хирагана в кавычках.

4

Текст повести дан в тетрадях: «Первая тетрадь», «Вторая тетрадь», «Третья тетрадь» .

5

Знак повтора слога, иероглифа. Здесь читается как さんどさんど, подчеркивается многократность действия.

6

Здесь ぬ как устаревшая форма отрицания ない, которая появилась после перехода на современную орфографию. Писатель подчеркивает старомодные, архаичные привычки родственников главного героя употреблением старых грамматических форм.

7

Р?меется РІ РІРёРґСѓ СЏРїРѕРЅСЃРєРёР№ вариант слова nervousness (англ.) – «нервозность».

8

Устаревшее слово в значении «мужская прислуга», «слуга», «работник, выполняющий мелкие поручения».

9

Устаревшее слово в значении «женская прислуга», «служанка».

10

Знаменитая торговая улица в районе Асакуса в Токио, где можно приобрести подарки, сувениры и традиционные сладости.

11

Маска льва для исполнения традиционного новогоднего танца.