Маленький принц / Le Petit Prince. Уровень 1

В«Les Г©pines, Г  quoi servent-elles?В»

Le petit prince ne renonçait jamais à une question, une fois qu’il l’avait posée. J’étais irrité par mon boulon et je répondis n’importe quoi:

«Les épines, ça ne sert à rien, c’est de la pure méchanceté de la part des fleurs!

– Oh!»

Mais après un silence il me lança, avec une sorte de rancune:

В«Je ne te crois pas! Les fleurs sont faibles. Elles sont naГЇves. Elles se rassurent comme elles peuvent.

Je ne répondis rien. À cet instant-là je me disais: «Si ce boulon résiste encore, je le ferai sauter d’un coup de marteau[53 - «Si ce boulon résiste encore, je le ferai sauter d’un coup de marteau». – «Если этот болт и дальше будет сопротивляться, я его собью ударом молотка».]». Le petit prince dérangea de nouveau mes réflexions:

«Et tu crois, toi, que les fleurs…

– Mais non! Mais non! Je ne crois rien! J’ai répondu n’importe quoi.

Il me regarda stupГ©fait.

В«De choses sГ©rieuses!В»

Il me voyait, mon marteau Г  la main, et les doigts noirs de cambouis, penchГ© sur un objet qui lui semblait trГЁs laid.

В«Tu parles comme les grandes personnes!В»

Г‡a me fit un peu honte.

«Tu confonds tout… tu mélanges tout!»

Il Г©tait vraiment trГЁs irritГ©. Il secouait au vent des cheveux tout dorГ©s:

«Je connais une planète où il y a un monsieur cramoisi. Il n’a jamais respiré une fleur. Il n’a jamais regardé une étoile. Il n’a jamais aimé personne. Il n’a jamais rien fait d’autre que des additions. Et toute la journée il répète comme toi: «Je suis un homme sérieux! Je suis un homme sérieux!» et ça le fait gonfler d’orgueil.

– Un quoi?

– Un champignon!»

Le petit prince Г©tait maintenant tout pГўle de colГЁre.

«Il y a des millions d’années que les fleurs fabriquent des épines. Il y a des millions d’années que les moutons mangent quand même les fleurs.