Сад любви. Из английской романтической поэзии / The Garden of Love

    William Blake

Earth has not any thing to show more fair

(У земли нет вещи более красивой, чтобы показать нам)

Earth has not any thing to show more fair (у земли нет вещи более красивой, чтобы показать /нам/:«земля не имеет какой-либо вещи, чтобы показать, более красивой»; fair – ясный, светлый, красивый):

Dull would he be of soul who could pass by (тот туп душой:«был бы туп душой», кто мог бы пройти мимо; dull [d?l] – вялый, бездеятельный; тупой; скучный, занудный; to pass by – проходить мимо; оставлять без внимания, пропускать)

A sight so touching in its majesty (вида столь трогательного в своем величии; to touch [t??] – трогать, прикасаться; majesty ['m???st?] – величественность; величие; величавость):

This City now doth, like a garment, wear (этот Город сейчас, подобно одеянию, несет /на себе надетым/; doth [d??] /уст.

, поэт./ = does; garment – одеяние, облачение, покров; to wear [we?] – носить /одежду/)

The beauty of the morning (красоту утра); silent, bare (молчаливые, нагие/пустые; silent ['sa?l?nt] – безмолвный, молчащий; bare [be?] – голый, нагой, обнаженный; неприкрашенный; пустой:the room was cold and completely bare – комната была холодной и абсолютно пустой),

Ships, towers, domes, theatres, and temples lie

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.

litres.ru/raznoe-4340152/sad-lubvi-iz-angliyskoy-romanticheskoy-poezii/) на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

notes

Примечания

1

Намек на греческую легенду об Икаре, поднявшемся к солнцу на искусственных крыльях.

2

Намек на греческую легенду о Прометее, похитившем для людей огонь.

3

Намек на падение ангелов (восставших против Бога и свергнутых Им с небес).

4

Из «Еврейских мелодий».

5

Поэт иронически обыгрывает оба противоположных значения слова “to charter” – 1) давать свободы/привилегии (например, городу Лондону), 2) разграничивать. Улица и дарована, свободна – и разграничена, ограничена.