Волшебный рог мальчика. Старинные немецкие песни, собранные Ахимом фон Арнимом и Клеменсом Брентано

Под окнами торчим

Мы до того мгновенья,

Пока не подойдет

К окошку привиденье.

Тогда затянем вмиг

У самого окна

Мы арию любви,

Что страстных чувств полна.

А если страж ночной

Увидит нас – беда,

И ноги вместо рук

Забегают тогда.

Так мы и прозябаем,

Над нами же в ответ

Ночь напролет хохочет

В домах весь белый свет.

Ах, милая Филлида,

Заслышав наше пенье,

Впусти погреться нас,

Имей к нам снисхожденье.

Строптивая невеста

Из Эльверта[8 - Ансельм Эльверт (1761–1825), немецкий фольклорист.

Ячмень мне не по нраву,

И я люблю поспать,

Меня же шлют в монашки,

Мне жизни не видать.

Ах, я зову несчастья

На голову всем тем,

Кто деву заточает

Неведомо зачем.

Уже готова ряса,

Она мне велика,

И локоны остригли —

Берет меня тоска.

Ах, я зову несчастья

На голову всем тем,

Кто деву заточает

Неведомо зачем.

Иные спать ложатся,

А мне пора вставать,

Чтоб колокольным звоном

Округу пробуждать.

Ах, я зову несчастья

На голову всем тем,

Кто деву заточает

Неведомо зачем.

Боязнь монастыря

Лимпургская[9 - Лимпург – замок в немецком городе Швебиш-Халль (земля Баден-Вюртемберг).] хроника. «В то же время (1359) пели и насвистывали эту песню»

Господь, пошли тому невзгод,

Кто шлет меня в монашки,

Дал черную мне мантию

И белую рубашку.

Коль стану я монашкой,

То против своей воли,

Я молодого парня

Утешу в тяжкой доле.

А если бросит он,

Сгнию в земной юдоли.

Рыцарь-пустомеля

Устный фольклор

Три злостных лиходея

Жгли жизни не жалея,

Раз вышел спор у них:

С кем из троих не прочь

Красотка провести

Сегодняшнюю ночь.

И тот, что был моложе —

Вот весельчак был тоже! —

Сказал, что в эту ночь

Красавица одна,

Таков уж уговор,

Принять его должна.

А дева молодая

Шла мимо, чуть живая:

Она, из-за стены

Услышав все тайком,

Сгорая от стыда,

Скорей помчалась в дом.

Уж месяц серебрится,

Ждет рыцаря девица.

Вот он в окно стучит

И говорит, шутя:

«Наверное, ты спишь,

Прелестное дитя?»

«А если б и спала я,

Тебя не ожидая?

Не понял, видно, ты

Моих речей вчера.

Я спать теперь иду,

Ты ж мерзни до утра».

«Ты будешь спать в постели,

А я среди метели?

Здесь дождь идет и снег,

И все давно уж спят.

Где я найду ночлег?

Мне нет пути назад».