Волшебный рог мальчика. Старинные немецкие песни, собранные Ахимом фон Арнимом и Клеменсом Брентано

Вмешался кайзер в разговор:

«Что у меня за подлый двор!

И нет отважного бойца,

Чтоб турка стер с земли лица?

Ужель у каждого здесь есть

Дороже дар, чем наша честь?»

Тут вышел Доллингер вперед:

«Видать, судьба меня зовет

Сразиться с этим гордецом,

Турецким доблестным бойцом».

И, выбрав копья поострей,

Они пришпорили коней,

У турка больше было сил,

С коня он Доллингера сбил.

«Господь, меня не оставляй,

Спасенья ветвь мне в руку дай

Иль забери скорее в рай».

Вот кайзер скачет в свой черед

И крест сраженному дает.

Тот приложил его к губам —

И возвратился свет очам,

И сразу стало больше сил,

И турка Доллингер убил.

«Ты, черт, его не оставляй,

Пинка ему покрепче дай

И в ад скорее низвергай».

Неравная любовь

Из «Изящного альманаха»[10 - «Маленький изящный альманах» («Ein kleiner feiner Almanach») – сборник народных песен, изданный в 1777–1778 гг.]

Скакал раз рыцарь средь болот

И пел – прекрасно он поет:

Внимали ему чинно

И горы, и долины.

И даже дочка короля,

Певцу тому благоволя,

Вплетая в косы мягкий шелк,

Познать с ним хочет жизни толк.

Ее за косы он схватил

И за собою усадил.

И вот они на край земли

Верст двадцать ехали в пыли.

И въехали в дремучий лес,

С коня тут рыцарь сразу слез:

«Пора, мил друг, нам отдохнуть —

Конь проскакал немалый путь».

И плащ свой бросив на траву,

Он указал ей на главу:

«Скорей мне космы расчеши,

Чтоб не заели меня вши».

Пошла принцесса тут рыдать,

И горя было не унять,

А рыцарь ей задал вопрос:

«Почто ты льешь так много слез?»

«Ах, мне терпеть невмочь,

Ведь я царева дочь.

И если б не гордиться,

Была б сейчас царица».

Едва закончилась та речь,

Как голова слетела с плеч:

«Ах, помолчать бы ты могла,

И голова была б цела».

Ее за косу он схватил,

За бузиною уложил:

«Покойся здесь теперь, мил друг,

Мне не снести сердечных мук».

Он под уздцы коня ведет

Напиться у прохладных вод:

«Стой тут, мой конь, и воду пей,

Я умираю от страстей».

Радушие зимы

Устный фольклор

Зима – суровый, лютый гость,

Взгляни хотя б на крышу.

Сплела мне милая венок

Искристых крох,

Носил его я долго

На бороды иголках.

А лето – добрый милый гость,

И каплет с крыш вода.

Сплела мне милая венок

Искристых крох,

Потом он испарился

И с облаками слился.