Волшебный рог мальчика. Старинные немецкие песни, собранные Ахимом фон Арнимом и Клеменсом Брентано

В унынье тяжкое впал граф,

На камушек присел

И долго-долго слезы лил,

Взбодриться не хотел.

Она могилу вырыла

Своими же руками,

И тело залила его

Своими же слезами.

И, верно, так все богачи

Свой разевают рот!

Хотят жениться поскорей,

Да средств недостает.

Ревельге

Устный фольклор

Меж двух и трех, средь темной ночи,

Мы маршируем что есть мочи.

То вверх идем, то вниз,

Тра-ля-ли, тру-ля-ля, тра-ля-ля,

Зазноба смотрит вниз.

«Ах, братец, я, кажись, подстрелен.

Был выстрел у врага прицелен,

Снеси меня домой,

Тра-ля-ли, тру-ля-ля, тра-ля-ля,

Спаситель будешь мой».

«Ах, братец, я нести не в силе,

Враги нас сильно покосили,

Поможет тебе Бог,

Тра-ля-ли, тру-ля-ля, тра-ля-ля,

У нас же марш-бросок».

«Ах, братец! вы идете мимо,

Все живы, целы, невредимы,

А я пал от огня,

Тра-ля-ли, тру-ля-ля, тра-ля-ля,

Вы топчете меня.

Пусть барабан мой барабанит,

А то меня совсем не станет.

Полег на брата брат,

Тра-ля-ли, тру-ля-ля, тра-ля-ля,

Вот трупы их лежат».

Его заслышав барабаны,

Забыли братья все про раны,

И бьют они врага,

Тра-ля-ли, тру-ля-ля, тра-ля-ля,

Бесстрашно бьют врага.

Как отгремели барабаны,

Назад пошли лечить мы раны,

И в переулке днем,

Тра-ля-ли, тру-ля-ля, тра-ля-ля,

Зазнобы видим дом.

С утра лежат рядочком кости,

Что скоро будут на погосте,

И барабан стоит,

Тра-ля-ли, тру-ля-ля, тра-ля-ля,

Зазноба вниз глядит.

Карнавал

Из «Изящного альманаха»

Нам дарит радость карнавал,

О коей каждый сотню лет мечтал.

Пошел и я разочек прогуляться

Там, где народ,

Встав в хоровод,

Рекой течет,

Стремится забавляться.

Привет любезной деве шлю,

Она же, вставши на ногу мою,

Сказала мне: «Милочек, значит, так:

Не будь дурак,

Я сдам свой стяг,

Не надо благ,

Ведь деньги – пустяк.

За домом моего отца

Нет ни ступенек, ни крыльца,

Ступай туда, не показав лица.

Там в стороне,

Есть дверь в стене,

Ты в тишине

Скорей входи ко мне».

А ночью буря поднялась,

Земля от грома и грозы тряслась,

Я шел вперед, забыв про дождь и грязь.

И, как сурок,

Неслышно лег

Я к ней под бок,

Чтоб ночку уделить любви.

Воровство

Устный фольклор

Мария вышла как-то в сад,

А там три юноши стоят.

Среди тех троих был Даниил,

И Рафаил, и Михаил.

Смех Даниила разобрал.