Волшебный рог мальчика. Старинные немецкие песни, собранные Ахимом фон Арнимом и Клеменсом Брентано

О, что за свет лучат

Глаза всех дам подряд!

И держит он в руках

Рог в расписных шелках,

В оправе золотой

Камней сверкает строй:

Рубин, сапфир, алмаз

Пленяют всякий глаз.

Слоновой кости рог

Велик, красив и строг,

Чудесен его вид,

На нем кольцо горит.

И колокольцев ряд

Поет так сладко в лад —

Среди глубин морских

Собрали вместе их.

Русалки щедрый дар

Пылает как пожар,

Царице принесен,

Чистейшей среди жен.

Тут мальчик ей сказал:

«Чтоб рог мой заиграл —

Лишь пальцем прикоснись,

Лишь пальцем прикоснись…

Все колокольца в ряд

Так сладко зазвучат —

Нежнее тот напев,

Чем пенье арф и дев,

Птиц в небе голубом,

Сирен в краю морском —

Где им тягаться с ним!»

И махом он одним

К царице подскочил,

Чудесный рог вручил.

Лишь пальцем прикоснись,

И звуком насладись!

Дочка султана и Князь цветов

Из старинной кёльнской листовки[3 - Здесь и далее под листовкой («fliegendes Blatt») понимается небольшой печатный сборник песен.

Такие сборники были широко распространены в Германии XVIII века и послужили одним из основных источников текстов для «Волшебного рога мальчика». Подробнее см. диссертацию А. И. Есаулова «Волшебный рог мальчика»: стратегии рецепции фольклорного материала» (М., 2010).]

Жила-была султана дочь,

Вставать любила рано —

Чуть только утро сменит ночь,

Спешила в сад султана.

Смотрела, как блестят цветы,

В росе искристой млея,

«Но кто Творец сей красоты, —

Подумала немея, —

Должно быть, тот Творец велик,

Дары Его святые,

Раз вертограды он воздвиг

Прекрасные такие.

Увидев лик Его хоть раз,

Его б я полюбила!

Отца оставив тот же час,

Я б сад его растила».

И светлый муж ночной порой

Явился к ней однажды:

«Открой, красавица, открой,

Я полон сильной жажды».

Дитя скорей к окну бежит,

Отринув грезы ночи,

Там перед ней Христос стоит

И смотрит деве в очи.

Дверь распахнула вмиг она,

Главу склонила долу

И, вящей радости полна,

Ждет внять Его глаголу.

«Откуда мог в наш султанат

Сей Юноша явиться?

Он краше остальных стократ,

Никто с Ним не сравнится».

«Услышал, дева, я твой зов,

Пришел я за тобою.

В саду Отца я – Князь цветов.

Пойдешь ли ты со Мною?»

«Скажи мне, Боже, далеко

До кущ Отца, до сада?

Там вечно ждать могла б легко:

Цветы – моя отрада».