Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский / Don Quijote de la Mancha

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

notes

Примечания

1

sin rodeos – не ходя вокруг да около

2

campo de Montiel – комарка Ла-Манчи, в которой разворачивается действие

3

hidalgo – идальго; человек, происходящий из благородной семьи

4

roc?n – кляча

5

ama – домоправительница, ключница

6

Palmer?n de Inglaterra, Amad?s de Gaula – вымышленные герои популярных в то время рыцарских романов

7

desaf?o – вызов на поединок

8

Babieca del Cid – лошадь Сида Кампеадора, национального героя Испании времён Реконкисты, героя знаменитой эпической поэмы на кастильском «Песнь о моём Сиде»

9

de muy bien parecer – миловидная

10

deshacer agravios – восстановить справедливость

11

ser armado caballero – быть посвящённым в рыцари

12

saldrаn a la luz – увидят свет

13

venta – (зд.

) постоялый двор

14

doncellas – юные девы

15

castellano – (зд.) смотритель замка

16

caballeriza – конюшня

17

velarе las armas – бдение над оружием входило в обычай посвящения в рыцари

18

ung?ento – лекарственная мазь

19

pila – (зд.) водопойное корыто

20

arriero – погонщик

21

venturoso – счастливый, приносящий счастье

22

escudero – оруженосец

23

que tiene a su cargo – за которые он отвечает

24

Quintanar – Кинтанар-де-ла-Орден, деревня в провинции Толедо (автономное сообщество Кастилия – Ла-Манча)

25

cada uno es hijo de sus obras – аналог поговорки «что посеешь, то и пожнёшь»: титул рыцаря можно было как унаследовать, так и получить за собственные заслуги

26

mercaderes – купцы

27

sin par – несравненная

28

tuerta – косоглазая, кривая на один глаз

29

encorvada – сгорбленная

30

trecho – расстояние, отрезок земли

31

perder el juicio – потерять рассудок

32

Pares de Francia – Пэры Франции, группа крупнейших феодалов, состоящая из двенадцати прямых вассалов короля Франции

33

maese – (устар.