Письма

Он чаровал людей; единственный оратор, он жало оставлял у слушателя.],

(18) но и самому Периклу не удалось бы ни это ????? [14 - Убеждение.], ни это ??????[15 - Укрощал, чаровал.] только в силу краткости или стремительности его речи (или обоих этих качеств: они ведь различны), не будь у него великого дарования. Чтобы доставить удовольствие или убедить, речь должна быть подробной, просторной; оставить же в душах слушателей занозу можно, лишь вонзив ее, а не только ею уколов.

(19) Добавь слова другого комика о том же Перикле:

???????’ ???????, ???????? ??? ??????[16 - Сверкал, гремел и волновал Элладу (Аристофан. Ахарняне, 531).].

Гремит, сверкает и приводит в смятение не речь увечная и обкорнанная, а возвышенная, льющаяся широким великолепным потоком.

(20) «Лучше всего мера» – кто отрицает? Но меру одинаково не соблюдают и тот, кто говорит меньше, чем требуется делом, и кто больше, кто слишком сжат и кто слишком пространен.

(21) Поэтому часто и слышишь: «не в меру многословен» или «сухо и слабо»; один вышел за пределы своей темы, другой не исчерпал ее. Оба грешат одинаково, но один от слабости, другой от избытка сил; (22) последнее – недостаток пусть неотделанного, но все же большего таланта. Говоря это, я одобряю не гомерова ?µ???????[17 - Безмерноречивого (эпитет Ферсита в Илиаде, II, 212).], но того, чьи

??? ???? ????????? ??????? ???µ???????[18 - Речи, как снежная вьюга, из уст у него устремлялись (об Одиссее, Илиада, III, 222).

],

но мне очень нравится и тот, кто

????? µ??, ???? µ??? ??????[19 - Мало вещал, но разительно (о Менелае, Илиада, III, 214).],

если, однако, мне дан будет выбор, то я желаю слушать речь, подобную снежной вьюге, насыщенную и настойчивую, пространную речь небесную, божественную. (23) «Много приятнее слушать речь короткую» – да, людям ленивым; смешно считаться с их любовью к праздности.

Посоветуйся с ними: услышишь, что лучше не только говорить кратко, но вообще вовсе не говорить.

(24) Таково пока мое мнение; я изменю его, если ты не согласен, но только очень прошу, объясни, почему не согласен. Хотя мне и следует уступать твоему авторитету, я все же считаю, что в таком вопросе правильнее подчиняться рассудку, а не авторитету.