Dark Avenues / Темные аллеи. Книга для чтения на английском языке

)

86

tussore day coat – чесучовый балахон (из плотной шелковой ткани, обычно желтовато-песочного цвета)

87

calling card – визитная карточка

88

gingham dress – холстинковое платье (выполненное из легкой полотняной или бумажной ткани особого переплетения)

89

my Antigone… like Oedipus: In Greek myth, Antigone was the daughter of Oedipus, King of Thebes, who blinded himself after unwittingly killing his own father; the faithful daughter accompanied him into exile.

(прим. перев.)

90

my uncle, the most honest fellow: The opening line of the novel in verse Eugene Onegin (1823–31) by Alexander Sergeyevich Pushkin (1799–1837), where the eponymous hero is thinking of the dull life awaiting him as he travels to his sick uncle’s rural estate. (прим. перев.

) «Мой дядя самых честных правил»

91

it stands to reason – разумеется

92

to pay court – ухаживать

93

Alexander: This could be Alexander II or his son, Alexander III (1845–94), who ruled Russia after his father’s assassination in 1881. (прим. перев.)

94

it goes without saying – разумеется

95

at long last – наконец-то

96

the Russo-Japanese War: The Russo-Japanese War of 1904–05.

(прим. перев.)

97

the white and red wines of Prince Golitsyn: Prince Lev Sergeyevich Golitsyn (1845–1915) owned a fine winery in the Crimea. (прим. перев.)

98

to be taken ill – заболеть

99

Maupassant… Octave Mirbeau: Guy de Maupassant (1850–93), French novelist and short story writer; Octave Mirbeau (1850–1917), radical French journalist, novelist and dramatist.

(прим. перев.)

100

emerald – смарагд (устар.), изумруд

101

draught horse – упряжная лошадь

102

hempen shirt – замашная рубаха (сделанная из домотканого холста)

103

all but – едва не

104

the Little Russian way: Little Russia is a now archaic alternative name for Ukraine. (прим. перев.