Повести и рассказы

«место, где изучают») – мусульманское учебное заведение, выполняющее функцию средней общеобразовательной школы и мусульманской духовной семинарии.

3

Сагит Рамеев – татарский поэт-романтик (1880–1926).

4

Кумган – кувшин с носиком, ручкою и крышкой, рукомойник.

5

Саке – большие нары, лавка (в крестьянской избе), ночью служившая кроватью, днём обычно, сидя на нём, пили чай, трапезничали.

6

Хозур Ильяс – легендарный пророк, по преданию, испивший «живой воды» из источника жизни и обредший вечную жизнь; появляется в образе нищего, пастуха или путника, даёт добрые советы, дарит богатство или указывает место клада.

7

Абзый – обращение к мужчине пожилого возраста.

8

Абыстай – (устар.). Так называют богатую, обычно немолодую, либо очень грамотную и образованную женщину.

9

Табак – большая чаша.

10

Абый – обращение к старшему по возрасту мужчине.

11

Жест, которым мусульмане сопровождают слова молитв, сказанные вслух или про себя.

12

Таган – треножник.

13

Катык – кисломолочный продукт.

14

С акцентом произнесённое «англичане».

15

С акцентом произнесённое «не мешать».

16

Здесь речь идёт о народной традиции – части татарского свадебного ритуала – «приезд снохи» (килен т?ш?), когда молодую жену вся родня мужа с подарками радостно встречает у ворот.

17

Джизни – муж старшей сестры или тёти. В татарской семейной иерархии – очень уважаемая персона.

18

По обычаю, за столом не положено сидеть с непокрытой головой.

19

Джинги – жена старшего брата.

20

С акцентом произнесённое «Слава Богу!»

21

С акцентом произнесённое «ничего».

22

Бит – ведь.

23

Улы? яхшы, улы? яхшы! – твой сын хороший, твой сын хороший!

24

Иншалла – Бог даст.

25

Ахун-хазрат – мулла, священнослужитель, эта должность соответствует сану архиерея в православной церкви.

26

Мурза – человек, принадлежащий к привилегированному классу.

27

Названия любимых татарским народом песен.