Енеїда

Як проспiвали «со святими»,

Еней обливсь слiзьми гiркими,

І принялися всi трепать;

Наiлися i нахлистались,

Що деякi аж повалялись…

Тогдi i годi поминать.

15.[67 - Еней i сам со старшиною – як i в реальному тогочасному життi, в «Енеiдi» виразно розмежованi суспiльнi стани: народ, простолюд; над ним – старшина, дворяни; над старшиною – вища знать, державцi, Олiмп. Одначе цiкаво, що в першiй частинi поеми розмежування далеко не таке виразне, як у наступних. У Дiдони всi троянцi бенкетують за одним столом; Еней i поведiнкою, i способом життя не вирiзняеться з-помiж iнших троянцiв, якi при зустрiчi з Дiдоною лають його останнiми словами.

А тут – Еней уже сiдае за стiл «со старшиною», народ тримаеться окремо. Це – свiдчення того, що мiж написанням першоi i другоi частин поеми був перiод коли не тривалий у часi, то принаймнi позначений iнтенсивним творчим розвитком митця, реалiстичною конкретизацiею i поглибленням його задуму. // Пiвкiпки – 25 копiйок. // Шпурнув в народ дрiбних, як рiпки – кидати в народ пiд час поминок, а також рiзних урочистостей монети – давня стiйка традицiя. // Як рiпки – найдешевших (дрiбних). Рiпа належала до найбiльш поширених, доступних городнiх культур. Солодкуватi на смак, бiлi, жовтi, часом червонi або фiолетовi коренi рiпи першим дiлом клали у страву. І при нестатках – рiпа завжди пiд рукою, завжди може виручити. Нар.: Рiпа – утiха жiнцi (Номис. – С. 243).] Еней i сам со старшиною

Анхiза добре поминав;

Не здрiв нiчого пред собою,

А ще з-за столу не вставав;

А далi трошки проходився,

Прочумався, протверезився,

Пiшов к народу, хоть поблiд.

З кишенi вийнявши пiвкiпки,

Шпурнув в народ дрiбних, як рiпки,

Щоб тямили його обiд.

16.[68 - Перелоги – корчi, судороги. // Мислiте по землi писав – Мислiте – назва лiтери «М» у слов'яно-руськiй азбуцi. Мислiте писати – плутати сп'яну ногами.] Енея заболiли ноги,

Не чув нi рук, нi голови;

Напали з хмелю перелоги,

Опухли очi, як в сови,

І весь обдувся, як барило,

Було на свiтi все немило,

Мислiте по землi писав.

З нудьги охляв i iзнемiгся,

В одежi лiг i не роздiгся,

Пiд лавкою до свiта спав.

17.[69 - Пiвквартiвки – пiвкварти, пiвкухля (К.). Це трохи бiльше пiвлiтра. Кухоль – i посудина, i iнколи мiра рiдини. Мiстив одну кварту. // Імбир – дорогi привознi прянощi з коренiв iмбиру, який росте у пiвденних краiнах.