Енеїда

] Побачила Юнона з неба,

Що пан Еней на поромах;

А те шепнула сука Геба…

Юнону взяв великий жах!

Впрягла в гринджолята павичку,

Сховала пiд кибалку мичку,

Щоб не свiтилася коса;

Взяла спiдницю i шнурiвку,

І хлiба з сiллю на тарiлку,

К Еолу мчалась, як оса.

5.[5 - Поставила тарiлку з хлiбом – коли молодиця йде в гостi, то, за звичаем, вона даруе хазяiновi хлiбину, притому спечену у власнiй печi.]«Здоров, Еоле, пане-свату!

Ой, як ся маеш, як живеш? –

Сказала, як ввiйшла у хату,

Юнона.

Поставила тарiлку з хлiбом

Перед старим Еолом-дiдом,

Сама же сiла на ослiн.

«Будь ласкав, сватоньку-старику!

Ізбий Енея з пантелику,

Тепер пливе на морi вiн.

6.[6 - Суцiга – собачий син, розбишака, пройдисвiт.] Ти знаеш, вiн який суцiга,

Паливода i горлорiз;

По свiту як iще побiга,

Чиiхсь багацько вилле слiз.

Пошли на його лихо злее,

Щоб люди всi, що при Енеi,

Послизли i щоб вiн i сам…

За сее ж дiвку чорнобриву,

Смачную, гарну, уродливу

Тобi я, далебi, що дам».

7.[7 - Дей же його кату! – вигук, що означае подив з досадою. За значенням близький до: «Ти глянь! Така досада!» // Імена вiтрiв з античноi мiфологii: Борей – холодний пiвнiчний або пiвнiчно-схiдний вiтер. Нот – теплий пiвденний вiтер, тиховiй. Зефiр – захiдний весняний вiтер, який приносив дощi. Евр – схiдний або пiвденно-схiдний вiтер, який приносив засуху.

Еол насупившись сказав. –

Я все б зробив за сюю плату,

Та вiтри всi порозпускав:

Борей недуж лежить з похмiлля,

А Нот поiхав на весiлля,

Зефiр же, давнiй негодяй,

З дiвчатами заженихався,

А Евр в поденщики найнявся, –

Як хочеш, так i помишляй!

8.[8 - Трiстя – трясовина, грузьке болото. Іван Франко до записаноi у рiдних Нагуевичах примовки «Іди в трiстьи та в болото!» додав пояснення: «Трiсте тут у значеннi тростина, що росте на болотi» (Франко.

Енеевi я ляпас дать;

Я хутко, миттю постараюсь

В трiстя його к чортам загнать.

Прощай же! швидче убирайся,

Обiцянки не забувайся,

Бо послi, чуеш, нiчичирк!

Як збрешеш, то хоча надсядься,

На ласку послi не понадься,

Тогдi вiд мене возьмеш чвирк».

9.