The Secret Garden / Таинственный сад

notes

Примечания

1

disagreeable-looking – некрасивый

2

fretful – капризный

3

she was kept out of the way – никто не занимался ее воспитанием

4

slink – красться

5

heaps of earth – кучки земли

6

wailing – вопль, причитание

7

clutch – схватить, ухватиться

8

hut – барак

9

affectionate – любящий, нежный

10

panic-stricken – паникующий

11

compound – огороженная территория вокруг дома

12

desolation – заброшенность

13

cross – злой, раздраженный

14

self-absorbed – погруженный в себя

15

clergyman – священник

16

scorn – насмешка

17

hunchback – горбун

18

horrid – противный, мерзкий

19

stout – полный, тучный

20

jet fringe – блестящая черная бахрома

21

bonnet – капор

22

crepe hat – шляпка из крепа (ткань)

23

marred-looking – избалованный

24

moor – вересковая пустошь

25

queer – странный

26

wander – бродить

27

poke about – любопытствовать

28

cease – переставать

29

glistening – блестящий

30

lull – убаюкивать

31

vicarage – дом священника

32

hedge – изгородь

33

vault – свод

34

court – двор

35

armor – доспехи

36

cinder – зола

37

tapestry – гобелен

38

hearth-rug – коврик перед камином

39

turret – орудийная башня

40

obsequious – подобострастный, раболепный

41

servile – рабский

42

salaam – селям (восточное приветствие – «мир вам»)

43

scullery maid – РјРѕР№С