О Шекспире и о драме

«Король Лир» может быть признан самым совершенным образцом драматического искусства всего мира», – говорит Шелли[1 - …говорит Шелли. – Толстой цитирует предисловие английского поэта П.-Б. Шелли к трагедии «Ченци», написанное в 1819 г.].

«Мне не хотелось бы говорить о шекспировском «Артуре», говорит Свинбурн[2 - …говорит Свинбурн. – Чарльз Свинберн, английский поэт. Толстой цитирует его работу «В мастерской Шекспира».]. – Есть в мире произведений Шекспира одно или два лица, для которых никакие слова недостаточны.

Такое лицо – Корделия. Место, которое занимают такие лица в нашей душе и в нашей жизни, не может быть передаваемо. Место, отведенное для них в тайнике нашего сердца, непроницаемо для света и шума ежедневной жизни. Есть часовни в соборах высшего человеческого искусства, как и в его внутренней жизни, не созданные для того, чтобы быть открытыми для глаз и ног мира. Любовь, смерть, воспоминание в молчании охраняют для нас некоторые любимые имена. Это высшая слава гения, конечно, чудо и величайший дар поэзии, что оно может прибавить к числу этих хранимых в нашем сердце воспоминаний новые имена поэтических произведений».

«Lear c’est l’occasion de Cordelia, – говорит Victor Hugo[3 - …говорит Виктор Гюго. – Толстой цитирует книгу Виктора Гюго «Вильям Шекспир», опубликованную в 1864 г.]. – La maternitе de la fille sur le p?re; sujet profond; maternitе vеnеrable entre toutes, si admirablement traduite par la lеgende de cette romaine, nourrice, au fond d’un cachot, de son p?re vieillard.

La jeune mamelle pr?s de la barbe blanche, il n’est point de spectacle plus sacrе. Cette mamelle filiale, c’est Cordelia.

Une fois cette figure r?vеe et trouvеe, Shakespeare, a crее son drame… Shakespeare, portant Cordelia dans sa pensеe, a crее cette tragеdie comme un Dieu, qui ayant une aurore ? placer, ferait tout expr?s un monde pour l’y mettre»[4 - В «Лире» главное – Корделия.

Материнская любовь дочери к отцу – это глубокая тема. Такое материнство больше всего достойно почитания, оно восхитительно передано легендой о той римлянке, которая в темнице кормила своим молоком старика отца. Молодая грудь, спасающая от голодной смерти седобородого старца, – нет более священного зрелища. Эта дочерняя грудь – Корделия.