Бранд

Эйнар (с улыбкой)

Мне до сих пор не доводилось слышать,

Чтоб наша добрая страна была

Уж слишком жизнерадостной страною.

Бранд

И правда, радость здесь не бьет ключом;

Будь так оно, еще куда ни шло бы.

Уж если раб ты радости, то будь им

Всегда, с утра и до ночи, всю жизнь;

Не будь – одним вчера, другим сегодня,

А завтра, через месяц, третьим. Будь

Чем хочешь ты, но будь вполне; будь цельным,

Не половинчатым, не раздробленным!

Вакхант, Силен – понятный, цельный образ,

Но пьяница – карикатура лишь.

Пройдись-ка по стране, людей послушай, –

Узнаешь, что здесь каждый научился

Быть понемножку всем – и тем и сем:

Серьезным – в праздники за службой в церкви;

Упорным – где обычаев коснется

Таких, как ужинать на сон грядущий.

Да плотно, как отцы и деды наши;

Горячим патриотом – на пирах,

Под звуки песен о скалах родимых

И твердом, как скала, народе нашем

Не знавшем рабского ярма и палки;

Натурою широкой, тороватой –

На обещания за винной чашей;

Прижимистым при обсужденьи трезвом –

Исполнить их иль нет.

Лишь понемножку всяк всегда бывает;

Ни добродетели в нем, ни пороки

Всего не заполняют «я»; он дробь

И в малом и в большом, и в злом и в добром.

Всего же хуже то, что убивает

Любая дроби часть остаток весь.

Эйнар

Нетрудно бичевать, но лучше быть нам

Помилосерднее.

Бранд

Быть может, лучше,

Зато не так полезно.

Эйнар

Я не буду

Оспаривать греховности людской:

Но объясни ты мне: какая связь

Меж ней и тем, что схоронить пора

Того, Кого зову своим я Богом.

Бранд

Художник ты, так нарисуй его мне.

Я слышал, ты его уже писал,

И тронула сердца твоя картина.

Его представил старцем ты, не правда ль?

Эйнар

Ну да, но я…

Бранд

С седыми волосами

И бородой серебряною, длинной?

В лице благоволение и строгость.

Способная… детишек спать прогнать?

Вопрос о том, обул его ты в туфли

Иль нет, оставим мы, но было б кстати

Ермолку и очки ему надеть.

Эйнар (сердито)

К чему ты так…

Бранд

О, я не насмехаюсь.

Такой ведь именно имеет облик

Народный бог наш, бог отцов и дедов.

Католики в ребенка превращают

Спасителя; вы – Бога в старика.

Готового от дряхлости впасть в детство.

Как у наместника Петра, у папы,

В руках ключи от рая превратились

В фальшивые отмычки, так у вас

Господне царство сузилося в церковь.