Полумрак

Du, Nachbar Gott

Du, Nachbar Gott, wenn ich dich manches Mal

in langer Nacht mit hartem Klopfen stoere, –

so ist's, weil ich dich selten atmen hoere

und weiss: Du bist allein im Saal.

Und wenn Du etwas brauchst, ist keiner da,

um deinem Tasten einen Trank zu reichen:

ich horche immer. Gib ein kleines Zeichen.

Ich bin ganz nah.

Nur eine schmale Wand ist zwischen uns,

durch Zufall; denn es koennte sein:

ein Rufen deines oder meines Munds –

und sie bricht ein ganz

ohne Laerm und Laut.

Aus deinen Bilder ist sie aufgebaut,

Und deine Bilder stehn vor dir wie Namen.

Und wenn einmal das Licht in mir entbrennt,

mit welchem meine Tiefe dich erkennt,

vergeudet sich’s als Licht auf ihrem Rahmen.

Und meine Sinne, welche schnell erlahmen,

sind ohne Heimat und von dir getrennt.

22.9.1899, Berlin-Schmargendorf

Дышит парк ароматами ночи

Дышит парк ароматами ночи,

Звёзды молча глядят с вышины,

Как к вершинам лип причалить хочет

Снежно белый  баркас луны.

В шуме струй слышу сказку  фонтана,

Мной, забытую годы назад.

В поседевшую траву бурьяна,

Созрев, яблоки с яблонь летят.

Вечерами, взлетев над холмами,

Струи ветра на крыльях хранят,

Пролетая в лесу меж дубами,

Молодого вина аромат.

Aus dem Zyklus "Tr;ume"

Die Nacht liegt duftschwer auf dem Parke,

und ihre Sterne schauen still,

wie schon des Mondes wei;e Barke

im Lindenwipfel landen will.

Fern h;r ich die Font;ne lallen

ein M;rchen, das ich l;ngst verga;

und dann ein leises Apfelfallen

ins hohe, regungslose Gras.

Der Nachtwind schwebt vom nahem H;gel

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/book/rayner-rilke-32499703/polumrak-69014356/) на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.