Тридцать три. Poetry of the World in Russian

Желание

Я думаю о себе

лаская рукой

желающий орган

готовый к атаке

в любое время

меж тем спиной ощущая

биение твоего сердца

сжимающегося на слове

«любовь».

Я думаю о себе

подсчитывая в уме

все твои закоулки и бугорки

открытые и тайные места

на которые я делаю ставки

и устремляюсь к ним

исследуя серьёзность

причины твоего желания.

Судьба

Она в том отдалённом

дуновении

внутри сердца

в котором каждый признаёт свою судьбу.

Самый запретный сон:

идея бесконечности в

ежедневной случайности

завещанной телу любви.

Схваченная и заключённая

для сохранности своего

вкуса неповрежденным,

она отнята у пустоты

державшейся

долго, но тщетно меж бёдер,

как вода

ускользающая из

твоих рук.

На твоём горле

Плавный изгиб горла,

выговаривающего слово

тень на груди и контур

почти воспарившей руки,

из белизны этой кожи

возникают мимолётности

веера линий тонких.

Минимальных,

но ярких и звонких

словно подобия,

связанные в сегменте:

формой, текстурой, цветом.

Остаются только детали,

Становящиеся объектом

и фиксирующие места

где встречаются наши чувства

делающие подарок глазам

не утрачивающим отныне

мимолётностей

вынуждающие отказываться

от инстинкта противодействия

божественному началу в живом,

не исчезающие в тот миг,

когда я замечаю вечность мира —

чуть раньше, чем он

исчезнет в глубине

ускользнувшей улицы.

Перевод Эльдара Ахадова

Rui Cоias, Portugal

Руи Гойяш родился и вырос в Лиссабоне. Затем он изучал право в Коимбрском университете. После чего – вернулся в Лиссабон, чтобы работать адвокатом в течение девяти лет, после чего оставил профессию. В настоящее время он пишет степень доктора философии, после изучения философии в Лиссабонском университете.

Как далеко…

Et in Arcadia ego

Далеко-далеко на полянах,

когда счастливая душа была полна энергии и неуязвима,

я незримо следил за бесполезным золотым пламенем

одиноких берёз,

пересекающим небо

города Аркадия.

И потому мы безразличны к молодым; потому

любовь к прекрасному, к покорности ночи мутациям

одиночества, жизнь

это так близко к тому, что происходит,

это то, чего будущее не знает,

пытаясь обмануться по поводу конца будущего.