Много шума из ничего

 как?

Антонио

Всё будет зависеть от того, куда повернут события, но на поверхностный взгляд – новости неплохие, даже поправлюсь – пренепредставимо-великолепные! Граф Клавдио и Принц как-то гуляли в роскошной аллее у меня в саду, и мой верный слуга разнюхал то, о чём они там пеньку тёрли! Принц клялся Клавдио, что влюбился в мою племянницу, твою дочку, и уже нынче вечером за танцем готов отрыть ей своё сердце, и если добьётся её согласия, тянуть быка за рога не намерен и посему сразу полетит на рандеву с тобой!

Леонато

В его главе, надеюсь, будет царь? Я имею в виду того, кто тебя этому надоумил!

Антонио

А что такое? Он смышлёный парнишка! Я вызову его – поговори с ним сам!

Леонато

Нет уж, не надо! Пока всё это не исполнится воочию, сочтём всё это сном! Однако моя дочь должна быть предупреждена, хотя бы на случай, что всё это окажется не сном, а самой лютой рутиной! Так ты ступай и всё им расскажи!

(Заходит слуга)

Голубчики, вам и объяснять не надо, что надо делать!

(к Антонио)

Дружок! Не сочти за тягость, идём скорей со мной! Предупреждаю! Потребуется вся твоя сноровка! Прошу тебя, милок, уж постарайся и в хлопотах моих не подведи!

(уходят)

Сцена 3

Та же комната

(Входят Дон Хуан и Конрад)

Конрад

Ваша светлость! Что случилось? Сама печаль, как кажется, много веселее вас!

Дон Хуан

Тому причина – безразмерность меры! Моя печаль не ведает границ!

Конрад

Печаль учите доводам рассудка!

Дон Хуан

Прислушайся я к ним, что это даст?

Конрад

Если это и не облегчит вашу душу, то по крайней мере расположит вас стойко переносить беды!

Дон Хуан

Не пойму! Ты сам пробил мне уши, заявляя, что рождён под знаком Сатурна, и на фоне этого пытаешься всучить мне виртуальное средство от смертельного недуга.

У меня нет сил скрывать свои чувства, и когда у меня вызревает причина дл печали, я печалюсь и стараюсь не реагировать на чужие дурацкие шутки, когда я голоден, я не обязан ждать команд с небес, и поневоле должен есть. Сам наш организм даёт нам самые насущные приказы, и было бы неосторожной нелепостью игнорировать их.