На семнадцати языках. Переводы произведений Ахадова

Кстати, в этом году на проходившем в Медельине с 29 июня по 7 июля очередном 29 —том фестивале поэзии участвовали два представителя от России: Вадим Терехин – сопредседатель Союза писателей России, председатель правления Калужского областного отделения Союза писателей России, член координационного совета Международного поэтического движения «Мир без стен» (World Poetry Movement «World Without Walls»), действительный государственный советник II класса и герой России, космонавт Александр Лазуткин. «…нога русского поэта редко ступала на колумбийскую землю, и этот факт предопределил к нам особый интерес», – отметил Вадим Терёхин.

Завершить эту статью мне бы хотелось Поэтическим перформансом Маргариты Аль из которого любому понятно, что каждый человек во Вселенной является центром этой Вселенной…

«расстояние «вправо» = расстоянию «влево»

расстояние «вверх» = расстоянию «вниз»

расстояние «вперёд» = расстоянию «назад»

расстояние «в» = расстоянию «из»

и тот

«кто не дрожал в свою дрожаль

кто не рычал в свою рычаль

кто не бежал в свою бежаль

тот не любил свою любиль

тот не писал свою стихаль

не обживал свою живаль

не умирал в свою мираль»

но неизбежно

«невидимое станет видимым

а видимое станет невидимым»

То великое чудо поэзии, которое берегут в душах людей Маргарита Аль и Фернандо Рендон с помощью фестивалей и чтений, на самом деле спасает весь наш бесконечный и в то же время невыразимо хрупкий мир.

Спасибо, что они есть у нас. Будем общаться, встречаться, читать свои и чужие стихи, и понимать всё острее: как мы нужны друг другу.

Poeziya duygulari

Iki: liFFt v? Medelvin (Kolumbiya) festivallari haqqinda.

O, Qazaxstan Sovet Sosialist Respublikasinin paytaxti Alma-Ata s?h?rind? anadan olmusdu. H?l? usaqliqdan d?rrak?si v? m?st?qil xasiyy?ti il? se?ilirdi: he? vaxt aglamazdi, qaytanlara ilg?kl?r baglayardi v? q?dim s?rq agsaqqallari kimi t?sbeh kimi c?tl?y?rdi. N?n?si d?f?l?tl? balaca Marqaritanin ev ?syalarindan s?hn?l?r t?rtib etdiyini m?sahid? etmisdi.

H?r??nd, onlar h?r ikisi bilmirdil?r ki, bu «qeyri-adi ?zf?aliyy?tin» b?y?kl?r arasinda «performans» adlanan m?asir inc?s?n?t n?v? m?vcuddur. Bu n?vd? m?vafiq zamanda v? m?vafiq m?kanda yaradicinin v? ya yaradicilar qrupunun h?r?k?tl?ri ?s?rin m?vzusunu t?skil edir. O, oxumaga tez, amma s?zl?ri yazmaga gec basladi. Buna baxmayaraq t?hsil prosesi ugurlu idi.

1992-ci ild? o, Qazaxstan yazi?ilar Ittifaqina ?z?n?n ilk poetik toplusunu g?tirir.