На семнадцати языках. Переводы произведений Ахадова

Qisqirardiq «qar yagir»,

Usaq sevinci il?.

Qarsa sakit yagardi,

Bel?c?, ild?n il?.

H?r il qis ?r?f?si,

Baxib qara, borana,

M?n? el? g?lir ki,

S?s saliriq h?r yana.

Bir g?n, bir sakit s?h?r

?r?k sancdi bir t?h?r.

S?n d?nyadan k??m?s?n,

Bacim ?atdirdi x?b?r.

Telefon susan andan,

Yen? d? qar yagirdi,

Qisqirmaq ist?yirdim,

S?sims? ?ixmayirdi…

Qis g?ldi, qara baxsan,

?r?yim s?ni andi.

Kim deyir ki, s?n yoxsan,

Yox, yox, bu ki, yalandi.

Q?lbimd?, canimdasan,

S?n m?niml?s?n axir,

?zizim, yanimdasan,

Bax, g?r nec? qar yagir…

    Ruscadan t?rc?m? ?lviz ?liyev

Сколько воды в реке?..

Сколько воды в реке?..

Сколько – в твоей руке?..

Та, что в реке, – как лед.

Та, что в руке, – как мед.

С заутра до темна

Пил бы ее до дна.

Пил бы с твоей руки,

Словно со дна реки,

Сутками напролет —

Сладкую, словно мед…

?ayda n?q?d?r su var?

?ayda n?q?d?r su var?

Ovcundaki n?q?d?r?

?ayin suyu buz kimi,

Ovcundaki bal kimi.

Ovcundan i??rdim suyu

S?h?rd?n axsama kimi.

I??rdim saatlarla o suyu bal kimi.

У КАЖДОЙ РЕКИ

У каждой реки свой плеск.

У каждой души свой дождь.

Ты веришь не в то, что есть,

А в то, чего вечно ждёшь.

Ты в гору, а там – овраг,

Ты замуж, а там – гарем.

И каждый твой раз не так,

И каждый твой шаг не к тем.

А рядом играют гимн

И ставят вопрос ребром…

У каждой трубы свой дым.

У каждой судьбы свой дом.

H?r bir ?ayin

H?r ?ayin ?z m?crasi,

H?r ruhun ?z yagisi var.

Insani h?r an yasadir uzaq, ?l?atmaz arzular.

S?n daga ?ixirsan, d?r? g?r?rs?n,

S?n ?r? gedirs?n, h?r?m g?r?rs?n.

H?r d?f?, h?r addim s?n s?hv edirs?n.

S?nin yanindasa himn s?sl?nir,

Qoyulan sualin h?lli g?zl?nir.

H?r borunun ?z t?st?s?,

H?r talein ?z evi var.

Bu d?nyada h?r bir seyin

?z b?lg?s?, ?z yeri var.

    Ruscadan т?rc?m? T?ran? M?mm?d

Харам

Однажды мои стихи спасли меня от рабства, а может быть, и сохранили жизнь… Это было очень давно, в предгорьях Памира, в Таджикистане, где только что отгремела гражданская война. Я случайно оказался в руках вооружённых моджахедов, собиравшихся перейти реку Пяндж и доставить контрабандные товары в Афганистан. Они чрезвычайно обрадовались своей удаче в моём лице.