О счастье, я к тебе взываю!

95 Отец богов – и всех хранитель

Сатурнов сын, судеб правитель,

Правитель Кесаревых дней –

Твоей его вручил рок власти,

Позволь, да правит в мирной части,

100 Да славы шествует стезей.

Хотя и Лацию грозящих

Под власть он парфян покорит;

Хотя врагов ужасных, мстящих

Он в прах и пепел обратит;

105 Хоть Сар и Инд падут с мольбою,

Да будет он храним тобою,

Тобой – толь сильным пред врагом.

Ужасен огнь в твоей деснице,

Гремишь в златой ты колеснице,

110 На рощи мечешь мстящий гром.

    Котельнецкий А. М., 1796

XIII

Когда у Телефа ты розовую шею

Иль руки, белые как воск, похвалишь мне,

Тогда, о Лидия! владеть я не умею

Кипящей желчью в сердечной глубине;

5 Тогда рассудок я и цвет лица теряю,

А тихая слеза, сбегая вдоль ланит,

О том, каким огнем я внутренне сгораю,

Тебе предательски невольно говорит.

Горю, когда тебе, в невоздержанье грубом,

10 Блестящие плеча попойка исказит,

Иль пылкий юноша нетерпеливо зубом

Красу губы твоей надолго заклеймит.

О, если бы словам моим давалась вера.

Ты б знала, милая, как ненадежен тот,

15 Кто ротик твой чернит, которому Венера

Всю силу нектара небесного дает.

Трикраты счастливы любовники, трикраты,

Хранящие вовек ненарушимость уз;

Их дни так радостно согласием богаты,

20 И лишь последний день расторгнет их союз.

    Фет А. А., 1856

XIV

Не опять ли, корабль, волны несут тебя

В море? Ах придержись якорем в пристани

Тихой.

Обе скамьи лишенны весл?

5 Ветром щогла твоя бурным надломлена,

Снасти стонут. Корма может ли противу

Стать, без крепких канатов,

Напирающей силе волн!

Ветрил нет у тебя целых, и нет уже –

10 Коих можно б призвать в нужде – богов твоих.

Тщетно родом гордишься,

Что из славных Понтийских сосн

Ты состроен. Вотще хвалишься именем;

Не защита пловцу лепая живопись,

15 Коей ты изукрашен.

Берегись, чтоб опять не стать

Злых игралищем бурь.

Стоил слез ты, корабль, сколько забот теперь!

Не вдавайся в неверну

20 Зыбь, где много блестящих скал.

    Востоков А. X., 1805

XV

Когда на корабле Идейском увозил

Предательский пастух Елену через воды,

Нерей дыхание ветров остановил

Затем, чтоб горестные годы

5 Предречь. «Недобрых птиц ты видевши, домой

Увозишь пленницу недолгую Пергама;

Клянется Греция союз разрушить твой

И царство древнее Приама.