Базар житейской суеты. Часть 2

Должно зам?тить, къ стыду и осужденiю эгоистической натуры миссъ Эмми, что она, въ продолженiе всего этого визита, не обращала ви мал?йшаго вниманiя на честнаго Вилльяма Доббина, какъ-будто и не было его на св?т?, Правда, она улыбнулась очень мило, когда капитанъ вошелъ, но мы см?емъ ув?рить, что это была притворная улыбка, такъ-какъ она считала его прибытiе совершенно неум?стнымъ. Н?тъ нужды: кептенъ Доббинъ былъ совершенно счастливъ и доволенъ, потому-что миссъ Эмми была счастлива, и онъ чувствовалъ въ душ? невыразимую усладу при мысли, что самъ, н?которымъ образомъ, сод?йствовалъ къ ея счастiю.

Глава XX

Маленькая распря изъ за насл?дницы вест-индскихъ плантацiй

– Надобно быть пошлымъ дуракомъ, чтобы не полюбить такую д?вицу, какъ миссъ Шварцъ! разсуждалъ старикъ Осборнъ въ своихъ джентльменскихъ апартаментахъ на Россель-Сквер?. И на этомъ основанiи, въ душ? честолюбиваго негоцiанта зароились самыя яркiя надежды, самыя юныя мечты. Онъ ободрялъ и поощрялъ, съ увлеченiемъ пылкаго юноши, н?жную привязанность своихъ дочерей къ богатой насл?дниц? вест-индскихъ плантацiй, и не разъ объявлялъ имъ съ торжественнымъ величiемъ, что эта привязанность радуетъ какъ нельзя больше его родительское сердце.

– Само собою разум?ется, говорилъ онъ миссъ Род?; въ скромномъ моемъ домик? на Россель-Сквер? вы не найдете того блеска и той пышности, которыми васъ обыкновенно окружаютъ въ великол?пныхъ салонахъ Вест-Энда. Дочери мои д?вушки незат?йливыя, простыя, безкорыстныя; но сердца ихъ, пов?рьте мн?, миссъ Рода, ум?ютъ отличать истинныя достоянства отъ фальшивыхъ, и вотъ почему он? питаютъ къ вамъ привязанность, которая, конечно, д?лаетъ имъ честь….

ну, да иначе не можетъ быть, и я готовъ повторять всегда, что эта привязанность д?лаетъ имъ честь. О себ? самомъ я не стану распространяться. Я скромный британскiй негоцiантъ, простой, конечно, и быть-можетъ н?сколько грубоватый; зато честный негоцiантъ, какъ это вамъ могутъ засвид?тельствовать почтенные друзья мои, Гулькеръ и Буллокъ, которые вели постоянную корреспонденцiю съ вашимъ покойнымъ, в?чно незабвеннымъ родителемъ, миссъ Рода. Вы найдете въ насъ семейство простое, дружное, счастливое, могу сказать, почтенное семейство, безъ всякiхъ притязанiй на пышность и джентльменскiй лоскъ аристократическихъ салоновъ; но зато, миссъ Рода… милая Рода… да, позвольте называть васъ этимъ именемъ… мы вс? васъ любимъ искренно, душевно, и мое сердце проникнуто къ вамъ родительскимъ чувствомъ.