Фритиоф, скандинавский богатырь. Поэма Тегнера в русском переводе Я. Грота

Как любит он, подняв ветрило,

Носиться с ней над бездной волн!

Как бьет она в ладони мило,

Когда он правит легкий чёлн!

Как высоко гнездо ни свито,

Он ей достать его готов,

И у орлицы, в тучах скрытой,

Легко отнять ему птенцов.

И как ни быстр поток сердитый,

Он рад нести подругу вброд!

Прелестной ручкою обвитый,

Смеется Фритьоф шуму вод.

Ей с поля первый цвет душистый,

Ей земляники первый пук,

Ей первый колос золотистый

Приносит резвый, верный друг.

Но детство мчится мимо: вскоре

Уж пылкий юноша цветет

С мольбой, с надеждою во взоре,

И дева, полная красот.

Уж Фритьоф ходит на ловитву;

Иному б страшен был тот лов:

Он без меча, без дрота в битву

Зовет медведя в тьме лесов.

Грудь с грудью бьются; но со славой

Смельчак, хоть ранен, прочь идет;

У ног подруги дар кровавый;

Она ли им пренебрежет?

Нет, женам мужество любезно,

И сила стоит красоты:[1 - Здесь и далее курсив в цитатах принадлежит Белинскому.]

Чело бойца и шлем железный

Краса и сила – вот четы![1 - Жаль, что эти два последние стиха в куплете темно, и слабо переданы.

Когда же в поздний час зимою

Пред очагом читал он стих

Иль о Валгалле – мзде герою —

Иль о богах и женах их;

Он мыслил: «Светлы кудри Фреи,

Как жатва зыбкая полей;

Что ж? сеть златая вкруг лилеи —

Вот кудри девицы моей.

Идуны перси ярко блещут,

Дрожа под тканью шелковой;

Я знаю ткань: под ней трепещут

Два альфа с пышной полнотой.

У Фригги очи так же ясны,

Как небо синее весной;

Я знаю очи: день прекрасный

Пред ними будто мрак ночной.

Ланиты Герды – снег, горящий

Сияньем северных огней;

Ланиты есть: то день, всходящий

С двойною утренней зарей.

Есть сердце: как у Нанны, страстно —

Хоть и не славится – оно:

Тебе, о Бальдер, не напрасно

Похвал так много воздано!

О если б я, как ты сраженный,

Подругой мог оплакан быть,

Как Панна нежной, неизменной, —

Я был бы рад у Гелы жить».

А дева, с песнью про героя,

Беспечно ткала, – в свой узор

Перенося картину боя

И волны синие и бор.

Средь белой шерсти вырастают

Щиты златые, день за днем,

И копья красные летают,

И латы блещут серебром.

Герой же битвы неприметно

Все с ним становится сходней;

Вот он с ковра глядит приветно:

Ей любо, но и стыдно ей.

Меж тем в лесу мечтатель юный

Врезает всюду И да Ф;

Слились их души: вот и руны

Растут, сплетясь, в коре дерев.