Шигырьләр / Стихи (на татарском языке)

Дәкаикътә[36 - Дәкаикъ – нечкә фикер; тирән уй.] мөшкил чишеп калдырган ул,

Биш йөз елгы батырларны талдырган ул,

Мисленә әһле гасыр гъәдил тапмай[37 - Гъәдил тапмау – тиң тапмау.],

Йөрәген мөганиднең[38 - Мөганид – кире беткән, карышучы.] яндырган ул.

Һәр йирдә сәнәд[39 - Сәнәд – дәлил, документ.

Халенә къале[41 - Къаль – әйткән сүз.] шаһид көндәй заһир[42 - Заһир – ачык.];

Бу заманда туган юк аңа нәзыйр[43 - Нәзыйр – охшаш, тиңдәш.]

Мәгърифәтерриҗальдә[44 - Мәгърифәтерриҗальдә – мәгърифәтле ирләр арасында.

Үтә алмайлар эзендән басып аның,

Китә алмайлар юлындан ашып аның;

Хакъ нурын сүндерә алмай мөганидләр,

Күрә алмайлар галәмгә фашын аның[45 - Галәмгә фашын аның – аның дөньяга мәшһүр булуын.]!

Аһ, дәрига[46 - Аһ, дәрига! – Аһ, үкенеч!]! Баралмадым кашына аның,

Сүзенә артыкча мин гашыйк аның;

Һәр тарафка сөйүледдәкаикъдан[47 - Сөйүледдәкаикъдан – дәкаикъ силләре, ягъни: нечкә фикер ташкыннарыннан.

Агызган йиме гыйрфан[48 - Йиме гыйрфан – гыйрфан җиме (белем җимеше).] ташып аның.

* * *

Мин үзем бер дәрдемәнд[49 - Дәрдемәнд – кайгылы, моңлы.

Кайда бер тәхкыйк күрсәм, куанамын.

Бу затда гаҗәб тәхкыйк[50 - Тәхкыйк – хакыйкать ачыклаучы.] күргәнән соң,

Биззарур[51 - Биззарур – чарасыз, ирексездән.] шул сәбәбдән хуб аламын.