Шигырьләр / Стихи (на татарском языке)

Бәндәдә булады усындай хәл,

Дананың ләфзы[563 - Дананың ләфзы – белекленең сүзе.] – шикәр, мәгънәсе – бал;

Бичара зарыккандай айтканды дип[564 - Айтканды дип – әйткән иде дип, әйткәндер дип.],

Солтаным, илтимаска нәзарың сал[565 - Нәзарың сал – күзеңне сал, яхшы мөнәсәбәтең күрсәт.].

Тоткынлар кыйбласиде[566 - Кыйбласиде – кыйбласы иде.

Сүз полын[567 - Сүз полын – сүз бәясен (пол – акча).] белмәгәнгә охшамаңыз

.

Җусаңыз, бер төскән кер китбәй калмас,

Кайраса, кителгән җир үтбәй калмас;

«Һәрбер зат үз аелына кайтыр» дигән —

Дат җогып[568 - Дат җогу – кер тию, тап йогу (тутыгу).

Күп иде мөселманга нәзарыңыз,

Көн саен бәләнд[569 - Бәләнд – югары, дәрәҗәле.] мәйдан базарыңыз,

Саркытдан[570 - Саркыт – табындагы ризыктан өлеш; күчтәнәч.] Акмулланы буш куймаңыз, —

Тасады сездең дәүләт казаныңыз[571 - Ташыйдыр сезнең дәүләт казаныгыз.

Дөньяда артык кылган хакъ багыңыз[572 - Багыңыз – бәхетегез (бакъ – бәхет).],

Җәелгән мәмләкәткә әрүагыңыз[573 - У?рүагыңыз – әруахыгыз, биредә: нәселегезнең даны.],

Данишмәнд[574 - Данишмәнд – белемле.] алмагачның мивәсидең[575 - Мивәсидең (мивәсе идең) – җимеше идең.

Кышы-җазы көелдәсен[576 - Көелдәсен – гүелдәсен (шауласын).] җафрагыңыз.

Китбәгән[577 - Китбәгән – китмәгән.] бәхет, дәүләт бас-малыңдан,

Чыкмаган РёСЂ-азамат икъбалеңдән[578 - Р?къбал – алга барган СЌС€, РєРёР»У™С‡У™Рє бәхет.