Сонеты Шекспира

Такой подход в то время, когда поэтический язык еще не созрел для выполнения задачи настоящего стихотворного перевода, можно счесть проявлением своеобразной деликатности и уважения к шекспировскому тексту.

Первый полный перевод «Сонетов» на русский язык, выполненный Н. Гербелем[21 - Гербель, Николай Васильевич (1827–1883) – русский поэт-переводчик, литературовед, издатель-редактор, библиограф.], был опубликован в 1880 году в составе собрания сочинений Шекспира. Гербель (при всех его заслугах как переводчика драм и редактора) не был значительным поэтом, и его перевод шекспировых сонетов предстает настоящей энциклопедией современных ему стихотворных штампов.

Размер (шестистопный ямб вместо пятистопного в оригинале), рифмы (типа «любовь – вновь»), тяжеловесные и неуклюжие обороты – во всем этом, буквально в каждой строке, запечатлелась вторая половина 19 века, время застоя русской поэзии. Гораздо труднее в гербелевском переводе увидеть Шекспира с его мощью, свободой, блеском и грубостью. Несоответствие это настолько велико, что невольно задаешься вопросом: а может ли быть иначе, может ли перевод поэтического произведения не стать воплощением второсортного стихотворства своего времени, а если не может, то на каком основании такой продукт эпохи публикуется под именем Шекспира?

В 1904 году, в составе нового собрания сочинений Шекспира, редактором которого явился С.

Венгеров[22 - Венгеров, Семён Афанасьевич (1855 (https://ru.wikipedia.org/wiki/1855_%D0%B3%D0%BE%D0%B4)–1920 (https://ru.wikipedia. org/wiki/1920)) – русский литературный критик, историк литературы, библиограф и редактор (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%83%D1%80%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BA%D1%80%D0%B8%D1%82%D0%B8%D0%BA).], был опубликован коллективный перевод, в который вошли тексты В. Брюсова[23 - Брюсов, Валерий Яковлевич (1873 (https://ru.wikipedia.org/wiki/1873_%D0%B3%D0%BE%D0%B4)–1924) – русский поэт, прозаик, драматург, переводчик, литературовед, литературный критик, историк. ], С. Ильина[24 - Иьин, Сергей Андреевич (1867–1914) – русский писатель и поэт.], Н. Холодковского[25 - Холодковский, Николай Александрович (1858–1921) – русский зоолог, поэт-переводчик.] и др. Очевидно, перевод Гербеля не устраивал Венгерова, и редактор поставил задачу представить читателю сонеты Шекспира на каком-то новом уровне их освоения. Показательно, что Венгеров не заказал полного перевода одному переводчику (хотя достойные кандидаты для такой миссии имелись).