Сонеты Шекспира

Сонет 2

1 VVHen fortie Winters fhall befeige thy brow,

2 And digge deep trenches in thy beauties field,

3 Thy youthes proud liuery so gaz’d on now,

4 Wil be a totter’d weed of fmal worth held:

5 Then being askt, where all thy beautie lies,

6 Where all the treafure of thy lufty daies;

7 To fay within thine owne deepe funken eyes,

8 Were an all-eating fhame, and thriftleffe praife.

9 How much more praife deferu’d thy beauties vfe,

10 If thou couldft unfwere this faire child of mine

11 Shall fum my count, and make my old excufe

12 Proouing his beautie by fucceffion thine.

13 This were to be new made when thou art ould,

14 And fee thy blood warme when thou feel’ft it could.

Поэт рисует выразительную картину неизбежной утраты красоты в старости, оправданием и утешением для которой может быть только наличие «прекрасного ребенка».

1 fortie Winters – В поэзии эпохи Возрождения, применительно к возрасту человека, “forty” (сорок) употреблялось нарицательно, в значении «много лет», «начало старости».

beseige = besiege – осаждать (крепость). В расширительном значении: «окружать со всех сторон»; «донимать». Военная метафора, продолженная во второй строке выражением “dig… trenches” (рыть траншеи), подчеркивает силу и разрушительный для человека характер времени.

brow – лоб; чело

2 digge = dig

3 proud – зд. величавый; великолепный

liuery – зд. наряд; убор

4 Wil = will. Пример непоследовательности орфографии в издании Торпа. В других местах, например, в следующем сонете 3, этот глагол имеет написание “will”.

totter’d weed – Здесь (и в сонете 26) “totter’d” является вариантом написания прилагательного “tattered” (оборванный, истрепанный до лохмотьев). Существительное “weed” в значении «одежда», «предмет одежды» для современного английского языка является архаическим, за исключением словосочетания “widow’s weeds”.

6 lufty – крепкий; полный сил; цветущий

daies = days

8 thriftleffe praife – бесполезная похвальба

9 deferu’d would deserve

beauties vfe = beauty’s use – Здесь “use” означает «выгодное, с прибылью, использование», «ссуда под проценты»; в переносном смысле – воспроизведение красоты в потомстве.