Сонеты Шекспира

Сонет 4

1 VNthrifty louelineffe why doft thou fpend,

2 Vpon thy felfe thy beauties legacy?

3 Natures bequeft giues nothing but doth lend,

4 And being franck fhe lends to thofe are free:

5 Then beautious nigard why dooft thou abufe,

6 The bountious largeffe giuen thee to giue?

7 Profitles vferer why dooft thou vfe

8 So great a fumme of fummes yet can’ft not liue?

9 For hauing traffike with thy felfe alone,

10 Thou of thy felfe thy fweet felfe doft deceaue,

11 Then how when nature calls thee to be gone,

12 What acceptable Audit can’ft thou leaue?

13 Thy vnuf’d beauty must be tomb’d with thee,

14 Which vfed liues th’executer to be.

Метафоры сонета 4 построены на реалиях из области коммерции, ростовщичества: носитель редкой красоты уподобляется заемщику, получившему красоту в долг от Природы. Обязанность такого «заемщика» в том, чтобы передать красоту детям; не сделать этого – значит оказаться банкротом.

1 Vnthrifty louelineffe – расточительная прелесть.

Образованное по стилистическому механизму переноса значения обращение к Другу, которого автор упрекает в нежелании произвести потомство и тем самым в расточении красоты.

2 thy beauties legacy – наследие твоей красоты. По мысли автора, красоту, которую адресат сонета получил в дар от Природы, он должен передать по наследству своим детям.

4 franck … free – Оба эпитета имеют значение «щедрый»; “free” может также содержать намек на вольность поведения.

thofe are those who are

5 beautious nigard – прекрасный, очаровательный скряга.

Оксюморон, раскрывающий тему сонета (обладатель красоты не желает ею делиться), а также служащий тому, чтобы смягчить упреки в адрес юноши.

6 bountious largeffe – обильный, щедрый дар

7 Profitles vferer – ростовщик, не имеющий прибыли. Оксюморон, подчеркивающий неестественность поведения юноши, не желающего завести семью.

8 fumme of fummes – бухгалтерский термин: «общий итог (в отличие от частных)». Здесь данное выражение употребляется для усиления смысла: «большая сумма», «богатство».

can’ft not liue – (имея такое богатство, ты) не можешь обеспечить себя средствами к существованию. В переносном смысле: имея столь великую красоту, ты не можешь продлить ее (и свою) жизнь в детях.

9 traffike – коммерческие операции; помещение денег под проценты

10 of thy felfe – сам; собственными действиями

12 Audit – бухгалтерский отчет; отчет о потраченных средствах.